Je was op zoek naar: obsternte (Duits - Italiaans)

obsternte
raccolto frutticolo

anschaung von obsternte- und -verarbeitungsgeräten
acquisto di attrezzature per la raccolta e la lavorazione della frutta

anstatt der obsternte sollten wir etwas vorschlagen, was ich als imitation bezeichnen würde.
cabezón alonso (s), per iscritto. — (es) il 21 dicembre 1989 il fotografo spagnolo juan antonio rodríguez è morto a panama, mitragliato a san gue freddo da soldati americani a bordo di un'autoblindo.

die klage beiral dea verzug italiens bei der verabschiedung der prämienregelung für tlie rodung von obstbäumen, tlie zur sanierung der obsternte in der gemeinschaft vorgesehen waren.
la causa verteva sulla ritardata adozione, da parte dell'italia, del regime di premi per lo sradicamento degli alberi da frutta, previsto per il risanamento della raccolta frutticola nella comunità.

hier sind nämlich die gründe zu suchen, ebenso wie bei der letztjährigen großen obsternte. hätte man da nicht mehr die gemeinschaftspräferenz anwenden sollen?
vayssade (s). - (fr) signora presidente, la quantità di oratori intervenuti nella discussione dimostra a qual punto il problema dell'industria siderurgica sia importante in europa.

die gäste haben gelegenheit, bei den verschiedenen bäuerlichen arbeiten dabei zu sein, wie dem heuen, dem weiden der tiere, der mahd und der obsternte.
gli ospiti avranno la possibilità di assistere ai vari lavori agricoli quali la fienagione, il pascolo del bestiame, la mietitura e la raccolta della frutta.

für saisonarbeiter bei der obsternte (erdbeeren, kirschen, Äpfel und birnen) sind beitragsbefreiungen bis zu 25 tage im jahr pro arbeitnehmer möglich.
nel caso di lavori stagionali per la raccolta della frutta (fragole, ciliegie, mele e pere) sono possibili esoneri contributivi per 25 giorni all'anno per ciascun lavoratore.

1996 wurden 25,4 mio. t getreide erzeugt, während sich die milcherzeugung auf 11,7 mio. t belief und die schweineproduktion 2 mio. t erreichte (rindfleisch: 0,41 mio. t). 1995 wurden 56,5 % der gesamten obsternte und 8,7 % der gemüseernte ausgeführt.
la quota più rilevante del bilancio agricolo (72 % nel 1994 contro il 48 % nel 1990) va al regime previdenziale per gli agricoltori, l'8,l % serve a ridurre il costo dei mezzi di produzione e solo il 4 % è destinato al sostegno dei prezzi e del reddito.