Je was op zoek naar: pflanzenvielfalt (Duits - Italiaans)

erhaltung der pflanzenvielfalt durch natura 2000
natura 2000 per gestire la diversità vegetale

erhaltung der pflanzenvielfalt durch das natura 2000 netz
gestire la diversità vegetale attraverso la rete natura 2000

die pflanzenvielfalt ist nicht gleichmäßig auf europa verteilt.
la diversità vegetale in europa non è equamente distribuita.

schätzungen zufolge weisen die waldweiden diegrößte pflanzenvielfalt aller gemäßigten zonen auf.
si ritiene che i pascoli presentino la piùgrande diversità di piante di qualsiasi area temperata: fino a un massimo di 45 specie per metroquadrato.

deswegen zielen mehrere produktionsbestimmungen der spezifikation darauf ab, die natürliche pflanzenvielfalt zu erhalten.
per questo motivo, vari requisiti del disciplinare mirano a preservare la diversità floristica naturale.

die pflanzenvielfalt von heute ist die grund lage der ernährungssicherheit von morgen." gen."
la va rietà delle colture di oggi è alla base della sicurezza alimentare di domani".

dieser rückgang war ebenfalls qualitativer art: zwischen 1978 und 1990 nahm die pflanzenvielfalt um 8 % ab.
il calo è stato anche qualitativo: tra il 1978 e il 1990, la diversità delle piante si è ridotta dell'8%.

aus der beispiellosen ökologischen studie ging hervor, daß ein rückgang der pflanzenvielfalt zu einer geringeren produktivität des landes führt.
questo studio ecologico d'avanguardia ha dimostrato che col diminuire della diversità vegetale diminuisce la produttività del terreno.

auch unter dem vierten rahmenprogramm wurde im biotechnologie-programm eine ähnliche technik zur einschätzung der pflanzenvielfalt entwickelt.
queste tecniche dimostrano come sia possibile effettuare in modo rapido ed efficiente, e su grande scala, l'analisi molecolare di popolazioni allo stato brado.

das gefahrenpotential dieser verlagerung von freisetzungsexperimenten in sogenannte entwicklungsländer ist besonders hoch, denn diese länder verfügen über einen außerordentlichen reichtum an pflanzenvielfalt.
bisogna porre fine alla duplice morale dominante in materia ecologica: è intollerabile il modo in cui le multinazionali procedono a liberalizzazioni non controllabili nei paesi in via di sviluppo, senza alcuna verifica di compatibilità ambientale, tanto più che i prodotti sono poi destinati ai nostri mercati.

allerdings stellen natura2000 gebiete mit großer pflanzenvielfalt eine beachtliche herausforderung im hinblick auf die erhaltung und somit auch in bezug auf die erstellung von bewirtschaftungsplänen dar, was auf eine ganze reihe von gründen zurückzuführen ist.
tuttavia, per una serie di ragioni, i siti natura 2000 caratterizzati da un elevato livello di diversità vegetale costituiscono una grande sfida in termini di conservazione e, di conseguenza, anche per quanto riguarda l’elaborazione dei piani di gestione.

eine möglichkeit, den erhalt zu unterstützen und zum schutz der pflanzenvielfalt beizutragen, besteht darin, zu untersuchen, was verloren ginge, wenn verschiedene spezies tatsächlich verschwänden.
un modo per sostenere la conservazione e per contribuire a proteggere la varietà vegetale consiste nell'esaminare che cosa andrebbe perso se diverse specie fossero estinte.

solche ergebnisse haben praktische auswirkungen auf das managment von weideland im allgemeinen und liefern den wissenschaftlichen beweis, daß es sinnvoll ist, die pflanzenvielfalt zu bewahren.größere biodiversität scheint möglicherweise mit dem eingeschränkten gebrauch von dünger und pestiziden zusammenzuhängen.
queste conclusioni hanno ripercussioni pratiche sulla gestione di tutti i terreni a prato e offrono la prova scientifica di quanto sia valido conservare la biodiversità delle piante.

die wichtigsten faktoren, die zu dem schrittweisen rückgang der europäischen pflanzenvielfalt beigetragen haben, sind starke veränderungen der flächennutzung in land- und forstwirtschaft, die zerstörung, fragmentierung und verschlechterung der lebensräume, direkte auswirkungen von
la progressiva riduzione della diversità vegetale in europa è dovuta in larga misura ai grandi cambiamenti nell’utilizzo dei terreni agricoli e silvicoli; alla distruzione, alla frammentazione e al degrado degli habitat; agli effetti diretti delle attività produttive e all’introduzione di specie

ganz in der nähe des bewohnten zentrums von alberobello (800 meter entfernt), erstreckt sich die oasi di protezione della flora e della fauna bosco selva (oase zum schutz der flora und fauna des waldes). hier kann man auf bequemen wanderpfaden einen natürlich belassenen wald und seine große, typisch mediterrane pflanzenvielfalt bewundern.
appena fuori dal centro abitato di alberobello (800 metri), si estende l’oasi di protezione della flora e della fauna bosco selva: i comodi sentieri che percorrono il bosco selva consentono una visita interessante tra numerose specie botaniche tipiche dell’area mediterranea.