Je was op zoek naar: produktivistischen (Duits - Italiaans)

die gemeinsame agrarpolitik wird immer noch nach einem produktivistischen muster betrieben, wodurch immer größere Überschüsse entstehen.
la politica agricola comune continua a ragionare in termini di produttività, moltiplicando così le eccedenze.

eine qualitätsorientierte landwirtschaft ist vielleicht ein wenig teurer, aber in wirklichkeit schlagen sich die scheinbaren einsparungen einer produktivistischen landwirtschaft auf längere sicht in schrecklichen kosten für die ganze gesellschaft nieder.
forse un' agricoltura di qualità costa un po' di più, ma in realtà è ormai chiaro che il risparmio dell' agricoltura produttivista si trasforma in costi tremendi per l' intera società.

da in doha aber ein konsens gebraucht wird, genügt es nicht, dass wir im voraus den vereinigten staaten und der cairns-gruppe nachgegeben und unsere landwirte dem ultraliberalen und produktivistischen weltmarkt geopfert haben.
ma poiché a doha sarà necessario il consenso, non basta aver ceduto prima agli stati uniti ed al gruppo di cairns, abbandonando i nostri agricoltori alla mercé del mercato mondiale ultraliberale e produttivistico.

wie alle sektoren muß auch die landwirtschaft den umwelterfordernissen rechnung tragen und folglich den 'produktivistischen' exzessen einhalt gebieten, und von daher stehen die positive ausrichtung und effizienz dieser maßnahmen außer frage.
l'agricoltura, alla stessa stregua degli altri settori produttivi, deve tener conto delle esigenze ambientali, e quindi bandire gli eccessi del "produttivismo".

in dieser zeit, in der die grenzen der belastbarkeit der biosphäre sichtbar geworden sind, hat sich gezeigt, daß wachstum und entwicklung sogar gegensätze sein können, wenn wir uns nicht von einer rein produktivistischen sicht der wirtschaftlichen und politischen ziele verabschieden.
in tal modo si potrebbe cominciare forse a ridurre lo scarto di dignità, di statuto e di reddito che si è creato fra coloro che hanno fin troppo lavoro e coloro che non ne hanno o non ne hanno più, e fra l'attività riconosciuta, valorizzata e quella che non lo è. mi riferisco, ad esempio, al lavoro domestico e a quello prestato a titolo gratuito.

barthet-mayer und produktivistische tendenzen abgewehrt werden.
barthet-mayer dei prodotti, a vantaggio di agricoltori, consumatori e contribuenti europei.