Je was op zoek naar: qualitätsentwicklung (Duits - Italiaans)

qualitätsentwicklung
gestione della qualità

betreff: qualitätsentwicklung - lebensmittelsicherheit
oggetto: sviluppo della qualità – sicurezza alimentare

die allgemeine qualitätsentwicklung bei den grenzüberschreitenden schienengüter­verkehrsdiensten ist alarmierend.
l’evoluzione globale della qualità dei servizi ferroviari internazionali di trasporto merci è allarmante.

diese audits dienen einerseits als kontrollmechanismus, sollen andererseits aber auch der qualitätsentwicklung förderlich sein.
almeno uno degli esperti dei gruppi di valutazione provengono da un altro paese, che per ragioni linguistiche, è normalmente uno dei paesi nordici.

5.12 die führungskräfte üben einen großen einfluss auf forschungsaktivitäten aus und spielen eine grundlegende rolle bei der qualitätsentwicklung.
5.12 la dirigenza esercita un'influenza notevole sulle attività di ricerca e svolge un ruolo cruciale nello sviluppo della qualità.

die betreffenden daten müssen aufbereitet werden, um die fortschritte bei der qualitätsentwicklung im nationalen und internationalen kontext aufzeigen und nachweisen zu können
i dati in questione devono essere redatti al fine di poter mostrare e dimostrare il progresso fatto dello sviluppo della qualità nel contesto nazionale e internazionale

gemäß dem gesetz nr. 1 vom 6. januar 2003 zur qualitätsentwicklung in der hochschulbildung wird der cnavec ebenfalls für die akkreditierung der hochschulen zuständig sein.
nel febbraio del 2005 è stato approvato il decreto legge che regolamenta i principi e gli strumenti per la creazione dello spazio europeo dell’istruzione superiore.

schulleiter fungieren nicht nur als katalysatoren, sondern garantieren auch den reibungslosen ablauf des prozesses sowie glaubwürdige ergebnisse, die lernen und qualitätsentwicklung fördern.
2.1.10 6b) il comitato invita ad una certa cautela quanto all'elaborazione di dati, indicatori o riferimenti comparabili se il lavoro di valutazione deve radicarsi in un processo locale e regionale e se questo sarà utilizzato per conseguire uno sviluppo ed un apprendimento innovativi, non sempre le

aus gründen der transparenz auf dem weltmarkt empfiehlt es sich hierbei, die von der arbeitsgruppe für die normung verderblicher erzeugnisse und die qualitätsentwicklung der wirtschaftskommission für europa der vereinten nationen empfohlene norm für aprikosen zu berücksichtigen.
1108/91. a tal fine, per ragioni di trasparenza sul mercato mondiale, è opportuno tener conto della norma raccomandata per le albicocche dal gruppo di lavoro sulla normalizzazione dei prodotti deperibili e il miglioramento qualitativo della commissione economica per l'europa delle nazioni unite (cee/onu).

aus gründen der transparenz auf dem weltmarkt ist es hierbei angezeigt, der norm für erbsen rechnung zu tragen, die von der arbeitsgruppe für die normung verderblicher erzeugnisse und die qualitätsentwicklung der wirtschaftskommission für europa der vereinten nationen empfohlen worden ist.
a tal fine, per ragioni di trasparenza sul mercato mondiale, è opportuno tener conto della norma raccomandata per i piselli dal gruppo di lavoro sulla normalizzazione dei prodotti deperibili e il miglioramento qualitativo della commissione economica per l'europa delle nazioni unite (cee/onu);

im interesse der transparenz auf dem weltmarkt ist es angezeigt, der norm für pfirsiche und nektarinen rechnung zu tragen, die von der arbeitsgruppe für die normung verderblicher erzeugnisse und die qualitätsentwicklung der wirtschaftskommission für europa der vereinten nationen empfohlen worden ist.
3596/90 e procedere a una riformulazione della normativa applicabile in materia; a tal fine, per ragioni di trasparenza sul mercato mondiale, è opportuno tener conto della norma raccomandata per le pesche e le nettarine dal gruppo di lavoro sulla normalizzazione dei prodotti deperibili e il miglioramento qualitativo della commissione economica per l'europa delle nazioni unite (cee/onu);

anmerkung: die nachstehend beschriebenen kontrollmethoden beruhen auf den normenempfehlungen für die qualitätskontrolle von frischem obst und gemüse, die von der arbeitsgruppe für die normung verderblicher erzeugnisse und die qualitätsentwicklung der un-wirtschaftskommission für europa (un/ece) verabschiedet wurden.
osservazione: i metodi sotto riportati si basano sulle disposizioni della guida per l'applicazione del controllo della qualità degli ortofrutticoli freschi adottata dal gruppo di lavoro per la normalizzazione dei prodotti deperibili e il miglioramento della qualità istituito presso la commissione economica per l'europa delle nazioni unite (cee/onu).