Je was op zoek naar: rechenschaft (Duits - Italiaans)

rechenschaft.
nato a lussemburgo il 15 giugno 1935. contrae matrimonio a lussemburgo nel 1960.

rechenschaft ablegen?
da dove provengono i fondi?

rechenschaft gegenüber dem parlament
rispondere al parlamento

oktober rechenschaft ablegen soll.”
allora sarà possibile procedere alla privatizzazione dell'icann.

von der kommission rechenschaft zu verlangen.
morgan (pse). - (en) signor presidente, lei ha affermato di prendere molto sul serio il suo compito di presi dente della commissione e noi, a nostra volta, vogliamo prendere molto sul serio il nostro compito di parlamentari.

die frage ist nur, rechenschaft wofür?
ma rendicontazione di che cosa?

rechenschaft über verschmutzungen durch die landwirtschaft.
— considerazione dell'inquinamento agricolo.

der wird einer leichten rechenschaft unterzogen sein
gli verrà chiesto conto con indulgenza,

zu wenige straftäter werden zur rechenschaft gezogen
autori dei reati non perseguiti

die verantwortlichen müssen zur rechenschaft gezogen werden.
le persone responsabili devono essere deferite all'autorità giudiziaria.

(weil) sie mit keiner rechenschaft gerechnet haben
[poiché] non si aspettavano il rendiconto;

schließlich muss die ezb rechenschaft über ihre politik ablegen.
in terzo luogo, la bce deve rendere conto delle proprie politiche.

wann müssen die medien rechenschaft ablegen und worüber?
quali responsabilità pesano sull’ente di controllo nel caso in cui i mezzi di comunicazione interessati non siano in grado di soddisfare i requisiti indicati?

die kommission muß stets über ihre tätigkeit rechenschaft ablegen.
la commissione deve poter rispondere in ogni momento del proprio operato.

der exekutivdirektor legt dem verwaltungsrat rechenschaft über seine tätigkeit ab.
il direttore esecutivo risponde delle sue attività al consiglio di amministrazione.

sie legen zwar rechenschaft ab, sind aber keinerlei kontrolle unterworfen.
mentre l'est mira al decentramento, la comunità vuole l'accentramento.

die geheimdienste müssen dem parlament über ihre aktivitäten rechenschaft ablegen.
il governo, e ogni singolo ministro, rispondono del loro operato alla camera dei deputati.

als nächstes müssen die verantwortlichen beamten zur rechenschaft gezogen werden.
dopo di che bisognerà accertare le responsabilità dei funzionari.

die mitgliedstaaten sollten über die verwendung des erhaltenen finanzbeitrags rechenschaft ablegen.
lo stato membro dovrebbe giustificare l'utilizzo del contributo finanziario ottenuto.

ein technischer regelungsausschuss werde die notwendige offenheit und demokratische rechenschaft gewährleisten.
un altro emendamento mira ad assicurare che le norme contabili internazionali entrino