Je was op zoek naar: regulierungsverpflichtungen (Duits - Italiaans)

erfüllung der regulierungsverpflichtungen
in modo da soddisfare gli obblighi normativi

bei der anwendung und durchsetzung von regulierungsverpflichtungen bzw. abhilfemaßnahmen ist die situation recht vielfältig.
per quanto attiene all’imposizione e al controllo dell’applicazione degli obblighi regolamentari la situazione non è omogenea.

im jahr 2004 sollen die mitgliedsstaaten, die ihre regulierungsverpflichtungen noch nicht erfüllt haben, eine komplette und wirkungsvolle implementierung sicherstellen.
gli stati membri che non hanno ancora assolto agli obblighi regolamentari dovranno, nel 2004, provvedere alla sua effettiva e completa attuazione,

die kostenrechnungssysteme und die getrennte buchführung des gemeldeten betreibers müssen so beschaffen sein, dass aus den zu regulierungszwecken vorgeschriebenen finanzberichten die vollständige einhaltung der regulierungsverpflichtungen hervorgeht.
i sistemi di separazione contabile e di contabilità dei costi degli operatori notificati devono essere tali da poter fornire le informazioni finanziarie atte a dimostrare il rispetto integrale degli obblighi normativi.

um den regulierungsaufwand zu verringern, wird vorgeschlagen, die regulierungsverpflichtungen dort aufzuheben, wo sie nicht mehr benötigt werden oder vom allgemeinen verbraucherschutzrecht abgedeckt sind.
al fine di ridurre l'onere normativo, si propone di revocare gli obblighi normativi se non sono più necessari o se sono adeguatamente coperti dalle norme generali in materia di protezione dei consumatori.

die kommission hat im namen der union eine reihe umfassender von der russischen föderation zu erfüllender marktöffnungsverpflichtungen und anderer regulierungsverpflichtungen ausgehandelt, die den forderungen und zielsetzungen der union gerecht werden und mit dem entwicklungsstand der russischen föderation vereinbar sind.
la commissione, a nome dell’unione, ha negoziato una serie completa di impegni da parte della federazione russa in materia di apertura del mercato e regolamentazione, che soddisfano le richieste dell’unione, sono coerenti con gli obiettivi di quest’ultima e sono in linea con il livello di sviluppo della federazione russa.

diese empfehlung gilt unbeschadet der marktdefinitionen, ergebnisse von marktanalysen und regulierungsverpflichtungen, die von den nationalen behörden gemäß artikel 15 absatz 3 und artikel 16 der richtlinie 2002/21/eg vor der annahme dieser empfehlung vorgenommen bzw. festgelegt wurden.
la presente raccomandazione non influenza le definizioni dei mercati, i risultati delle analisi di mercato e gli obblighi regolamentari adottati dalle autorità nazionali di regolamentazione conformemente all’articolo 15, paragrafo 3, e all’articolo 16 della direttiva 2002/21/ce prima della data di adozione della presente raccomandazione.