Je was op zoek naar: selbstschuldnerisch (Duits - Italiaans)

selbstschuldnerisch
senza beneficio d'escussione

dieser mitbürge muß in dem betreffenden mitgliedstaat ansässig sein und sich selbstschuldnerisch zur zahlung der zölle und anderen abgaben verpflichten, die dort beansprucht werden könnten.
quest'ultimo garante deve essere stabilito nello stato membro interessato e deve impegnarsi in solido con l'obbligato principale a pagare i dazi e gli altri diritti e tributi ivi esigibili.

mit ihr wird bezweckt, dass die bank oder das finanzinstitut, der dritte oder die übrigen empfänger unwiderruflich selbstschuldnerisch und auf erste anforderung für die verbindlichkeiten des finanzhilfeempfängers einstehen.
essa ha lo scopo di rendere l'organismo, il terzo o gli altri beneficiari, garanti in solido irrevocabilmente o garante a prima richiesta delle obbligazioni del beneficiario della sovvenzione.

jede natürliche oder juristische dritte person, die sich schriftlich verpflichtet, den betrag der möglicherweise entstehenden schuld bis zur höhe des bürgschaftsbetrags gemeinsam mit dem hauptverpflichteten selbstschuldnerisch zu entrichten;
qualsiasi terzo, persona fisica o giuridica, che si impegna per iscritto a pagare in solido con l'obbligato principale, e nei limiti dell'importo garantito, l'importo dell'obbligazione che potrebbe sorgere;

der zuständige anweisungsbefugte kann nach maßgabe einer risikobewertung bei einrichtungen für allgemeine oder berufliche bildung und bei vereinbarungen mit mehreren selbstschuldnerisch haftenden empfängern oder empfängern, denen keinerlei finanzielle verantwortung zukommt, von der anforderung gemäß unterabsatz 1 absehen.
in funzione di una valutazione dei rischi, l'ordinatore responsabile può rinunciare a imporre l'obbligo di cui al primo comma agli istituti d'istruzione e di formazione e, nel caso di convenzioni con più beneficiari, ai beneficiari che hanno accettato responsabilità in solido o ai quali non sono attribuite responsabilità finanziarie.

die bank übernimmt hiermit unter verzicht auf die einreden der anfechtbarkeit, der vorausklage sowie der aufrechenbarkeit wegen bestrittener oder nicht rechtskräftig festgestellter forderungen (§§ 770,771 bgb) die selbstschuldnerische bürgschaft bis zum höchstbetrag von
con la presente, sotto la rinuncia alle obiezioni di contendibilità, a ricorso anticipato set-off per crediti contestati o legalmente stabiliti (§ § 770,771 bgb), la banca si assume la garanzia in solido fino ad un massimo di