Je was op zoek naar: sie sollen nicht an uns wenden (Duits - Italiaans)

sie soll nicht
tale obbligo non

sie soll nicht etwa an die stelle der
anche la legittimità delle istituzioni dev'essere rafforzata.

lebendimpfstoffe sollen nicht gegeben werden.
deve essere evitato l' impiego di vaccini vivi attenuati.

die angegebenen zeichen sollen nicht übereinstimmen
non combacia con i caratteri qui specificati

auch die fernsehprogramme sollen nicht vereinheitlicht werden.
molti allevatori di bovini hanno già cercato di vendere rapidamente i loro capi data la penuria di foraggio e di conseguenza il prezzo dei bovini è sceso anche del 40%.

felv positive katzen sollen nicht geimpft werden.
la vaccinazione di gatti felv positivi non è di nessun beneficio.

sie sollen nicht als b-mitglieder aufgenommen werden, sondern vom ersten tage an gleichberechtigt sein.
non devono entrare a far parte dell' unione come stati membri di seconda categoria, ma godere degli stessi diritti fin dal primo giorno.

option 2: nein, sie sollen nicht in den geltungsbereich des gemeinschaftsrechts fallen.
opzione 2: no, esse sarebbero escluse dal campo di applicazione delle regole comunitarie.

sie sollen nicht unterbunden werden, wenn ein land auf diese option zurückgreifen will.
non devono essere vietate se lo stato membro intende tenere aperta tale possibilità.

sie sollen nicht im rahmen eines seuchentilgungsprogramms unschädlich beseitigt oder getötet werden;
non sono destinati ad essere distrutti o abbattuti per eradicare una malattia,

und hier an diesem ort abermals: "sie sollen nicht kommen zu meiner ruhe."
e ancora in questo passo: non entreranno nel mio riposo

aber sie sollen nicht zu kinderaufbewahrungsanstalten werden, die nur einseitig dazu ver anlassen, kinder abzuschieben.
e inaudito che an cora alla fine degli anni «90 dobbiamo riflettere su tali problemi e cercare soluzioni.

sie sollen nicht etwa eine alternative zu den regionalprogrammen, sondern ein wichtiges element ebendieser programme darstellen.
tali documenti non sono considerati come alternativi ai programmi regionali, bensì come importanti componenti.

tom sagte mary, sie solle nicht auf john warten.
tom disse a mary di non aspettare john.

sie sollen nicht nur für hohe anlagenverfügbarkeit und wirtschaftlichkeit sorgen, sondern auch die umweltbelastung und den energie verbrauch minimieren.
questi ultimi devono non soltanto garantire un elevato livello di disponibilità e redditività dell'impianto, ma anche minimiz­zare i danni ambientali attraverso il controllo degli effluenti e la conservazione dell'energia.

sie sollen nicht etwa glauben, daß dieser staat einzig und allein der des kollegen collins oder des kollegen sherlock ist.
vorrei inoltre sottolineare l'importanza di un uni forme controllo generale delle regole eventualmente adottate.

aber es soll nicht installiert werden
ma non sta per essere installato

aber es soll nicht installiert werden.
ma non verrà installato

aber das soll nicht zur regel werden.
ma questo non deve essere un principio da seguire.

sie solle nicht mit dem erfolg des europäischen rates in athen verknüpft werden.
noi vi chiediamo, signori ministri, di essere conseguenti.