Je was op zoek naar: sperreinrichtung (Duits - Italiaans)

in das pendel muss eine sperreinrichtung eingebaut sein, um einen zweiten aufprall der schlageinrichtung auf das prüffahrzeug zu verhindern.
il pendolo conterrà un dispositivo di arresto per impedire urti secondari del dispositivo d'urto contro il veicolo di prova.

bei lüftungskanälen, die aus gebogenen rohren bestehen oder sperreinrichtungen besitzen), müssen mit vorrichtungen nach buchstabe b versehen sein, wobei aber die loch- oder maschenweite 10 mm (bei drahtgeflecht oder blech) bzw.
a causa di sistemi a gomito o a deflettore) devono essere provviste dei dispositivi di cui alla lettera b), nei quali, tuttavia, la dimensione dei fori o delle maglie può arrivare fino a 10 mm (per la reticella o la schermatura metalliche) e a 20 mm (per la griglia metallica).