Je was op zoek naar: tauglichkeit (Duits - Italiaans)

tauglichkeit
abilità al servizio

medizinische tauglichkeit
idoneità medica

jahr-2000-tauglichkeit
conformità all'anno 2000

flugmedizinische tauglichkeit - piloten
idoneità medica - piloti

fahrzeiten und medizinische tauglichkeit
tempo di navigazione e idoneità medica

grundlegende anforderungen an die medizinische tauglichkeit
requisiti essenziali in materia di idoneità medica

safetrain - crash-tauglichkeit von zügen für europa
"safetrain - un treno a prova di scontro per l'europa"

daher kommt der tauglichkeit der analyse hohe bedeutung zu.
la precisione e la validità dell'analisi rivestono pertanto grande importanza.

der fünfte umsetzungsbericht bewertet die tauglichkeit des derzeitigen rechtsrahmens.
la quinta relazione sull'attuazione del quadro normativo valuta il funzionamento del quadro normativo vigente.

angleichung der rechtsvorschriften über die prüfung der verkehrs tauglichkeit von kfz
ravvicinamento delle legislazioni relative al controllo tecnico dei veicoli a motore

ai der standards für die medizinische tauglichkeit nach artikel 21;
le norme relative all'idoneità medica di cui all'articolo 21;

mindestanforderungen an die kÖrperliche und geistige tauglichkeit zum fÜhren eines kraftfahrzeugs
norme minime concernenti l'idoneitÀ fisica e mentale per la guida di un veicolo a motore

prüfungen an signalleuchten sollen die tauglichkeit ihrer nutzung an bord sicherstellen.
i fanali di segnalazione sono sottoposti a prove intese a garantirne l'idoneità dell'uso a bordo.

die verfügbare dokumentation reicht aus, um die tauglichkeit der prüfmethode zu beurteilen.
è fornita una documentazione sufficiente per valutare l'adeguatezza dello studio; e

a) die in artikel 10 vorgeshriebenen anforderungen an die gesundheitliche tauglichkeit erfuellen und
a) soddisfare i requisiti di idoneità fisica di cui all'articolo 10 e

die medizinische tauglichkeit eines bewerbers sollte von einem zugelassenen arzt bestätigt werden.
l'idoneità medica di un candidato dovrebbe essere certificata da un medico autorizzato.

bis vor kurzem war ihre tauglichkeit unter solch frostigen bedingungen allerdings noch weitgehend unerforscht.
fino a poco tempo fa, tuttavia, le possibilità delle petroliere in situazioni di questo tipo erano per lo più ipotetiche.

die wellenausbreitungsgeschwindigkeit auf fahrdrähten ist ein kennwert für die beurteilung der tauglichkeit einer oberleitung für den hochgeschwindigkeitsbetrieb.
la velocità di propagazione d'onda sui fili di contatto è un parametro caratteristico ai fini della valutazione dell'adeguatezza delle linee aeree di contatto al funzionamento con l'alta velocità.

alle fluglotsen müssen in regelmäßigen abständen ihre medizinische tauglichkeit für die zufrieden­stellende ausführung ihrer aufgaben nachweisen.
tutti i controllori del traffico aereo devono dimostrare l'idoneità medica a esercitare le loro funzioni in modo soddisfacente.

2.10 fordert die kommission auf, vorhandene europäische und nationale umweltkennzeichnun­gen auf ihre tauglichkeit für ipp zu prüfen und
2.10 invita la commissione a esaminare la compatibilità con la ipp delle etichette ecologiche europee e nazionali già esistenti e, a questo proposito;