Je was op zoek naar: verfeinert (Duits - Italiaans)

zugleich ist das technische wissen verfeinert.
al tempo stesso, le conoscenze tecniche sono divenute più raffinate.

zudem wird ted laufend verfeinert und verbessert.
inoltre, questa banca dati viene costantemente adattata e migliorata.

im gewerblichen sektor wurde die differen­zierung verfeinert.
programmazione nel quadro della terza convenzione di lomé

natürlich kann das verfahren verfeinert und verbessert wer­den.
lei ha affermato trattarsi di un compito internazionale ed europeo.

müßten die statistischen maßstäbe nicht verfeinert werden?
in mancanza di un potere di decisione è questo l'unico compito al quale dobbiamo attenerci. ci.

diese vorschriften werden bei bedarf verfeinert und geändert.
tali norme sono precisate e modificate quando se ne fa sentire la necessità.

der kompromisstext verfeinert die unter­scheidung zwischen zwischenhändlern und privatinvestoren.
le disposizioni comunitarie in materia di riparazione dei danni all'ambiente stanno per attraversare una nuova tappa, in virtù dell'accordo tra parlamento e consiglio, in sede di conciliazione, sulla direttiva in materia di responsabilità ambientale.

daher wird dieser ansatz in der option 3b verfeinert.
l'approccio viene pertanto perfezionato nell'alternativa 3b.

dieser gemeinschaftliche besitzstand wird anhand der gemachten erfahrungen verfeinert.
l’acquis sarà adattato in base all’esperienza.

haushaltspläne satz (tätigkeitsbezogene budgetierung) verstärkt und verfeinert worden.
bilanci flessibilità, per 200 milioni di euro, a favore dei balcani occidentali.

sein geschmack ist frisch, trocken und aromatisch, verfeinert mit waldbeerenaroma.
il suo sapore è fresco, asciutto e sapido, arricchito dal sentore di frutti di bosco

die kommission hat das projekt auch 2010 und 2011 weiterverfolgt, ergänzt und verfeinert.
nel 2010 e nel 2011 la commissione ha proseguito l’opera di attuazione, completamento e perfezionamento del progetto.

die indikatoren betreffend die kenntnisse und fähigkeiten müssten vervollständigt und verfeinert werden.
gli indicatori relativi alle conoscenze e capacità avrebbero bisogno di essere completati e affinati.

java wurde von einer engagierten community getestet, verfeinert, erweitert und erprobt.
java è stata testata, perfezionata, estesa e provata da una comunità dedicata.

man verfeinert die konturen mit einer feile und klebt sie mit einem tropfen cyanoacrylat fest.
rifinire i contorni con una limetta ed incollarli in posizione con una goccia di cianoacrilato.

der index kann anhand einer detaillierteren aufschlüsselung von gästesegmenten und einespräziseren ausgabenschätzungsprozesses verfeinert werden.
l’indice può essere affinato tramite una suddivisione più dettagliata dei segmenti di visitatori e un processo di stima delle spese più preciso.

daher haben wir unsere methoden zur abschätzung und quantifizierung der auswirkungen aller unserer vorschläge verfeinert.
per questo motivo stiamo rafforzando i nostri metodi di analisi e di quantificazione dell'impatto di tutte le nostre proposte.

außerdem wünscht das parlament, daß die ergebnis- und wirkungsindikatoren der strukturpolitischen interventionen verfeinert werden.
il parlamento auspica inoltre che siano affinati gli indica

das darin enthaltene wissen kann ständig überprüft und verfeinert werden, das system ist somit lern- und verbesserungsfähig.
dopo che i quattro enti partecipanti hanno a lungo discusso i vari metodi per scegliere un tipo di vernice, si sulle imbarcazioni

wenn man z. b. griechenland anklickt, erhält man zahlenangaben zur flotte. die suche kann weiter verfeinert werden.
cliccando su un paese, ad esempio la grecia, è possibile ottenere dati in cifre sulla flotta.