Je was op zoek naar: vergelten (Duits - Italiaans)

so vergelten wir den rechtschaffenen.
compensiamo così coloro che fanno il bene.

so vergelten wir den ungerechten."
È così che sanzioniamo gli ingiusti”.

so vergelten wir dem übeltätigen volk.
compensiamo così gli empi.

so vergelten wir dem volk der Übeltäter.
così compensiamo i malvagi.

gewiß, so vergelten wir den rechtschaffenen.
compensiamo così coloro che compiono il bene.

er wird ihnen für ihre schilderung vergelten.
presto [allah] li compenserà dei loro distinguo.

gewiß, solcherart vergelten wir den muhsin.
così ricompensiamo coloro che fanno il bene.

er wird es ihnen für ihre beschreibung vergelten.
presto [allah] li compenserà dei loro distinguo.

bald wird er ihnen vergelten, was sie erdichteten.
forgiano menzogne contro di lui! presto [allah] li compenserà delle loro menzogne.

also vergelten wir (dies) der verbrecherischen schar.
compensiamo così gli empi.

gewiß, solcherart vergelten wir es den muhsin."
così noi ricompensiamo quelli che fanno il bene.

derart vergelten wir es den schwer verfehlenden leuten.
compensiamo così gli empi.

und solcherart vergelten wir denjenigen, die unrecht begehen.
È così che sanzioniamo gli ingiusti”.

aus gunst von uns. so vergelten wir, wer dankbar ist.
favore da parte nostra: così compensiamo chi ci è riconoscente.

und niemand hat bei ihm eine wohltat, die zu vergelten ist,
che a nessuno avrà fatto un bene per ottenere ricompensa,

er wird ihnen noch das vergelten, was sie zu erlügen pflegten.
presto [allah] li compenserà delle loro menzogne.

und vergelten wir es so außer dem äußerst kufr-betreibenden?!
castighiamo in tal modo altri, che il miscredente?

er wird ihnen vergelten für das, was sie immer wieder erdichteten.
presto [allah] li compenserà delle loro menzogne.

als wohltat von uns. solcherart vergelten wir demjenigen, der sich dankbar erweist.
favore da parte nostra: così compensiamo chi ci è riconoscente.

vielleicht wird der herr mein elend ansehen und mir mit gutem vergelten sein heutiges fluchen.
forse il signore guarderà la mia afflizione e mi renderà il bene in cambio della maledizione di oggi»