Je was op zoek naar: vor einer betriebsaufnahme des teilnetzes (Duits - Italiaans)

vor einer woche
una settimana fa

angst vor einer schwangerschaft
paura di gravidanza

als prämedikation vor einer vollnarkose
per premedicazione prima dell' anestesia generale

sichaufstellen vor einer wartenden autokolonne
porsi davanti a una colonna di autoveicoli fermi

schlange vor einer sozialen tafel.
fila davanti ad una mensa popolare.

angst vor einer komplizierten nutzung;
il timore che la tecnologia in questione sia complicata da utilizzare;

wir stehen vor einer großen herausforderung.
abbiamo una grande sfida da affrontare.

europas flughäfen stehen vor einer kapazitätskrise.
gli aeroporti europei devono affrontare una crisi di capacità.

was sollte ich vor einer migration beachten?
generale: a quali aspetti è necessario prestare attenzione in vista della migrazione?

mindestens 24 stunden vor einer unangekündigten ortsbesichtigung.
almeno 24 ore prima della data stabilita, nel caso delle visite in loco senza preavviso.

insuman sollte vor einer mahlzeit verabreicht werden.
insuman deve essere somministrato prima dei pasti.

mindestens sechs wochen vor einer angekündigten ortsbesichtigung;
almeno sei settimane prima della data stabilita, nel caso delle visite in loco con preavviso;

"junge frauen vor einer unsicheren zukunft bewahren"
"proteggere le donne da un futuro incerto"

die betriebsaufnahme des gesamten systems sollte schon bald danach erfolgen.
l'intero sistema dovrebbe cominciare a funzionare a breve.

schaffung der voraussetzungen für eine rasche betriebsaufnahme des unabhängigen systembetreibers und des stromübertragungsunternehmens als separate gesamtstaatliche unternehmen.
adozione di misure che garantiscano che il gestore di sistema indipendente e la società di trasmissione diventino società statali distinte e siano operative in tempi brevi.

des weiteren wird auch auf die möglichkeit der entbündelung lediglich eines teils des teilnehmeranschlusses verwiesen, und zwar des teilnetzes.
fa anche riferimento alla possibilità di disaggregazione di una parte sola della rete locale: la sottorete locale.

das datum der betriebsaufnahme des joint venture ist der zeitpunkt, an dem es seine rolle als autonome entscheidungsfreie einheit übernimmt.
creazioni e soppressioni amministrative non corrispondono necessariamente a creazioni e cessazioni di imprese; imprese possono essere create e possono cessare la propria attività senza che vi sia un cambiamento a livello delle rispettive unità giuridiche.

insbesondere zur lösung der damit verbundenen probleme beteiligte sich die anstalt ispra aktiv an der konzipierung des teilnetzes, das im mai 1976 in betrieb genommen werden konnte.
sono stati studiati e costruiti dispositivi di concentrazione a cellule fotovoltaiche, per la produzione di elettricità partendo dalla concentrazione della luce.

(188) das vorstehend beschriebene grundprinzip gilt während der gesamten laufzeit der ppa, die sieben bis 20 jahre ab betriebsaufnahme des heizkraftwerks bzw.
(188) il principio fondamentale di cui sopra si applica a tutto il periodo previsto per i kdt, che spazia da 7 a 20 anni dall'inizio dello sfruttamento della centrale elettrica, vale a dire da 10 a 31 anni dalla firma dei kdt, e che nella maggior parte dei casi è superiore a 15 anni.

herr aspinall schlug vor, einen satz anzuschließen:
aspinal propone di aggiungere la frase: