Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
etwa zwei drittel des biogases wird zur stromerzeugung verwendet, ein drittel zur wärmegewinnung.
circa due terzi del biogas sono utilizzati per la produzione di energia elettrica e un terzo per la produzione di calore.
etwa zwei drittel des biogases werden zur stromerzeugung, ein drittel wird zur wärmegewinnung verwendet.
tale risorsa è utilizzata per circa due terzi per la produzione di energia elettrica e per un terzo per la produzione di energia termica.
es ist wohl bekannt, daß erdgas die art von energie ist, die die wenigsten umweltprobleme bei der verwendung zur wärmegewinnung verursacht.
voterò quindi a favore della risoluzione, nella ferma convinzione che ben presto, a seguito della logica degli eventi, vi saranno ulteriori progressi.
ein bewährtes beispiel in diesem zusammenhang ist der fonds für wärmegewinnung aus erneuerbaren energien "fonds chaleur" in frankreich.
il fonds chaleur francese costituisce un buon esempio.
mit einem anteil von 90 % an der wärmegewinnung aus erneuerbarer energie ist biomasse derzeit die am häufigsten genutzte erneuerbare energiequelle für die erzeugung von wärme.
la biomassa è oggi l'energia rinnovabile maggiormente utilizzata nel riscaldamento (90% dell'energia da fonti rinnovabili utilizzate nel riscaldamento).
2.10 die im hinblick auf den wirkungsgrad effizienteste art der strom- und wärmegewinnung ist die zeitgleiche erzeugung von strom und wärme in ein und derselben anlage.
2.10 dal punto di vista dell'efficienza energetica la miglior procedura consiste nel generare contemporaneamente nello stesso impianto elettricità e calore.
weitere veröffentlichungen enthalten angaben zu den entsprechenden treibhausgasemissionen, zur energiesicherheit und den sozioökonomischen auswirkungen sowie eine analyse der wechselbeziehungen zwischen biokraftstoffen und biomasse bei der energie- und wärmegewinnung.
altri documenti includono un’indicazione dei gas a effetto serra connessi, la sicurezza energetica e gli impatti socioeconomici, oltre a un’analisi delle interrelazioni tra i biocarburanti e le biomasse nell’energia e il riscaldamento.
angesichts der derzeitigen preise für elektrizität, Öl und gas und der zu erwartenden steigerungen ist in verbindung mit modernen speichersystemen mit effizienter wärmedämmung eine hohe verfügbarkeit sowohl in der warmwasser- als auch wärmegewinnung möglich.
considerati gli attuali prezzi dell'elettricità, del petrolio e del gas e gli aumenti previsti, se si utilizzano tali impianti in combinazione con moderni sistemi di accumulazione con un efficace isolamento termico è possibile ottenere una grande disponibilità per la produzione di acqua calda e di calore.
emissionen kleiner altölverbrennungsanlagen, die häufig in werkstätten oder autoreparaturbetrieben für die verbrennung von altöl zur wärmegewinnung genutzt werden und keiner oder nur einer geringfügigen umweltschutzkontrolle unterliegen, tragen zur lokalen luftverschmutzung bei und bedeuten eine gefahr für die gesundheit der arbeitnehmer in diesen betrieben.
le emissioni prodotte dagli impianti bruciatori di piccole dimensioni che utilizzano oli usati, comunemente impiegati in officine e garage per bruciare oli usati e generare calore, sfuggendo totalmente o quasi ai controlli ambientali, contribuiscono all’inquinamento atmosferico locale ed espongono i lavoratori di tali strutture a rischi per la salute.
darlehen für vorhaben zur entsorgung von festabfällen, im allgemeinen mit gleichzeitiger erzeugung von strom und wärmegewinnung verbunden, wurden in Österreich, deutschland, dänemark, frankreich, portugal und schweden gewährt.
austria, germania, spagna e regno unito.
schwerpunkt der tätigkeiten sind forschung, entwicklung und die vollmaßstäbliche demonstration mit blick auf technologien und wertschöpfungsketten, die darauf abzielen, die wettbewerbsfähigkeit und nachhaltigkeit von bioenergie und anderen alternativen brenn- bzw. kraftstoffen für energie- und wärmegewinnung und für land-, see- und luftverkehr zu erhöhen, mit dem potenzial einer energieeffizienteren umwandlung, die zeit bis zur marktreife von wasserstoff- und brennstoffzellen zu verringern und neue optionen mit langfristigem potenzial zur marktreife aufzuzeigen.
le attività si concentrano sulla ricerca, lo sviluppo e la dimostrazione su scala reale di tecnologie e catene del valore mirate a rendere la bioenergia e altri combustibili alternativi più competitivi e sostenibili per la produzione di calore ed energia elettrica e per i trasporti di superficie, marittimi e aerei, che offrano la possibilità di una conversione energetica più efficace, al fine di ridurre i tempi di commercializzazione per l'idrogeno e le celle a combustibile e proporre nuove opzioni che dimostrino potenzialità a lungo termine per giungere a maturità.