Je was op zoek naar: wer weiss (Duits - Italiaans)

wer weiss
qui lo sai?

wer weiß.
chi può dirlo?

wer weiß?
e' una falsità.

wer weiß das schon!
mah, chi lo sa!

wer weiß, ob sie mich denken
un giorno tu mi capirai

vielleicht aus angst, wer weiß?
questa inchiesta sarà pronta alla fine di quest'anno, ma sembra che ora le si frappongano ostacoli.

aber wer weiß das schon so genau ...
ma chi lo sa?

wer weiß, was als nächstes folgt?
quale sarà il prossimo passo?

»vielleicht doch früher – wer weiß?
— forse potreste.... chi sa?

es kommen die nächsten wahlen...wer weiß.
alle prossime elezioni... chi lo sa.

wer weiß schon was das wirklich be deutet?
ma la tecnologia sta riducendo questi problemi.

wer weiß, wie lange wir die chance noch haben.
proclami, ma nessun risultato concreto.

wer weiß, was bei der erweiterung auf dem spiel steht?
chi conosce la posta in gioco nell'ampliamento?

wer weiß jetzt, wann über diesen punkt abgestimmt werden wird.
chissà quando si voterà su questo punto.

schlußfolgerung gesprochen; wer weiß, was noch kom men kann...?
non possiamo eludere i problemi di fondo solleva ti da questo dibattito.

,,am besten bescheid weiß, wer weiß, was die dinge kosten"
« l'abilità suprema consiste nel conoscere bene il prezzo delle cose »

frau präsidentin! 1986 ist das jahr der verkehrssicherheit, aber wer weiß das schon?
so di alcolici.

wer weiß schon, wann es sich wieder einmal als nützlich in der geschichte der europäischen integration erweisen könnte.
non si può escludere che un giorno, nella storia dell'integrazione europea, non ci troveremo nella condizione di averne ancora bisogno.

wer weiß, was es für eine niedergeschlagene atmosphäre für eine weile in finkenwalde geben wird, klaus!
chissà che aria di depressione tirerà a finkenwalde per un po’ di giorni, klaus!

heute sind sie in tokio. und morgen? wer weiß ... dank laptop können sie überall arbeiten.
oggi sei a tokyo per lavoro, ma domani potresti essere già in un'altra città.