Je was op zoek naar: wo es erforderlich ist, (Duits - Italiaans)

so wie es erforderlich ist,
bisogna però

immer wenn es erforderlich ist
quando necessario

wo es erforderlich ist, müssen sie registriert sein.
devono essere registrate quando lo prevedono le disposizioni vigenti;

letzteres kann der fall sein, wenn es erforderlich ist,
potrebbe essere questo il caso in cui si senta l'esigenza di:

wo es zur zugangserleichterung erforderlich ist, sind tritte und handgriffe anzubringen.
vanno previste pedane e impugnature, quando esse siano necessarie per consentire un facile accesso.

wir werden das so oft tun, wie es erforderlich ist.
abbiamo visto qui quante volte è stato necessario.

wenn es erforderlich ist, sollte eine adi vorgeschlagen werden.
se del caso si deve proporre una dga.

der rat vertritt daher die auffassung, daß es erforderlich ist,
il consiglio ritiene pertanto che sia necessario:

falls es erforderlich ist, bitten wir um vertagung bis juni.
se è necessario, proponiamo il rinvio alla tornata di giugno.

ich gebe zu, dass es erforderlich ist, darüber eine aussprache zu führen.
concordo che un dibattito in merito sia necessario.

wenn es erforderlich ist, auf das angehobene flächentragwerk einzugreifen, sichern sie es
se è necessario intervenire sulla flächentragwerk sollevata, metterla in sicurezza

für höhere geschwindigkeiten sind die grenzen dann festzulegen, wenn es erforderlich ist.
se la velocità massima del veicolo non supera 350 km/h; per le velocità più elevate i limiti devono essere stabiliti laddove necessario.

die analyse ergab, dass es erforderlich ist, einige fragen eingehender zuuntersuchen.
l’analisi ha evidenziato la necessità di esaminare alcuni aspetti in modo piùapprofondito.

wenn es erforderlich ist, einen schutz zu entfernen oder eine sicherheitseinrichtung zu deaktivieren,
ove fosse necessario rimuovere una protezione o disattivare un dispositivo di sicurezza

sie einigen sich sodann darauf, ob es erforderlich ist, die registrierung zu widerrufen.
si accordano sulla necessità o meno di revocare la registrazione.

für höhere geschwindigkeiten müssen die grenzwerte dann festgelegt werden, wenn es erforderlich ist.
in cui v è la velocità massima del veicolo in km/h: 250 < v ≤ 350 km/h per le velocità più elevate i limiti devono essere stabiliti laddove necessario.

2. der ausschuss beschließt, ob es erforderlich ist, eine Änderung dieser geschäftsordnung vorzuschlagen.
2. la commissione competente decide se sia necessario proporre una modifica del regolamento.

die kommission prüft derzeit, ob es erforderlich ist, hierzu einen ergänzenden rechtsakt vorzuschlagen.
la commissione sta attualmente esaminando la necessità di proposte complementari riguardanti tale argomento.

sooft es erforderlich ist, müssen die laderäume desinfiziert, von insekten oder ratten befreit werden.
ogni qualvolta necessario si procederà a una disinfezione o all'eliminazione di insetti roditori.

die kommission sollte die adoption in ihre Überlegungen und entscheidungen einbeziehen, wann immer es erforderlich ist.
che la commissione integri l'adozione, ogniqualvolta sarà necessario, nelle sue riflessioni e nelle sue decisioni.