Je was op zoek naar: zerschnitten (Duits - Italiaans)

sie sind lebendig zerschnitten worden.
si tratta di un problema che è ora interno alla comunità.

das pflaster sollte nicht zerschnitten werden.
il cerotto non deve essere tagliato in pezzi.

das transdermale pflaster darf nicht zerschnitten werden.
il cerotto transdermico non deve essere tagliato in più parti.

scheiben (wafers), noch nicht in mikroplättchen zerschnitten
dischi ("wafers") non ancora tagliati in microplacchette

aus einem siliziumschmelzbad werden dünne siliziumbänder entnommen und zu solarwafern zerschnitten.
da un bagno fuso di silicio vengono realizzati sottili nastri di silicio, che vengono successivamente lavorati in dischi fotovoltaici.

derartige erzeugnisse verbleiben, auch zerschnitten oder als bruch, in dieser position.
i pezzi risultanti dal taglio o dalla rottura di detti prodotti restano ugualmente compresi in questa voce.

d) mit soviel platten arbeiten, dass mindestens 600 körner zerschnitten werden.
d) preparare il numero di piastre necessario per tagliare almeno 600 chicchi.

das hodengewebe wird zerschnitten, gewaschen und trypsiniert in wärme nach der technik von dulbecco.
il tessuto testicolare frammentato e lavato viene trattato a caldo con tripsina secondo la tecnica di dulbecco.

außerdem werden in vielen teilen der union zusammenhängende küstenzonen durch mehrere verwaltungsgrenzen zerschnitten.
a causa di ciò, lepolitiche che mirano a migliorare la situazione delle costesono spesso estremamente disorganiche e i vari distrettiattuano misure diverse senza il minimo coordinamento.

das band wird in regelmäßigen abschnitten entnommen und in kleinere einheiten (solarwafer) zerschnitten.
il nastro viene prelevato periodicamente e tagliato in unità più piccole (dischi solari).

wenn das bild willkürlich zerschnitten und durch die rolle geschickt wurde, wird das wiederzusammenlegen langsam und mühsam sein.
se la figura è stata tagliata casualmente e fatta cadere attraverso il tubo alla rinfusa, il suo riassemblaggio sarà lento e difficile.

der trieb mit dieser blüte wurde in mehrere stücke zerschnitten, die wieder eingepflanzt wurden und neue triebe ergaben.
la piantina in questione è stata tagliata in vari pezzi che sono stati piantati.

maschinengefertigte spitzen werden oft in stücken von einer gewissen breite hergestellt, die bei den endarbeiden in streifen zerschnitten werden.
i pizzi a macchina sono spesso ottenuti in pezze di una certa larghezza, tagliate poi in strisce al momento della rifinitura.

das garn und die gewebe werden in längen von etwa 10 mm ausgeschnitten und soweit wie möglich zerlegt (zerschnitten).
i filati o il tessuto sono tagliati in tratti di circa 10 mm di lunghezza, che si disgregano per quanto possibile.

das transdermale pflaster soll nicht zerschnitten werden, da keine informationen über qualität, wirksamkeit und sicherheit derartig zerteilter pflaster vorliegen.
15 dal momento che non sono disponibili informazioni sulla qualità, sull’ efficacia e la sicurezza dei cerotti divisi, il cerotto transdermico non deve essere tagliato.

die bogen sollen entlang aufgedruckten trennlinien in je 35 gleich große kärtchen (4,8 χ 5,4 cm) zerschnitten werden.
i fogli devono essere ritagliati lungo le lineee tratteggiate in 35 cartoncini di uguali dimensioni (4,8 χ 5,4 cm);

zu dieser tarifstelle gehören auch scheiben, die noch nicht vollständig in mikroplättchen zerschnitten worden sind und die z. b. eine der folgenden formen aufweisen können:
rientrano ugualmente in questa sottovoce i dischi che non sono completamente ritagliati in microplacchette e che possono, per esempio, avere una delle seguenti forme :

ist nt sehr hoch, zum beispiel über 2 000, so wird ein schwerer fadenstrang aufgewunden und in zwei teile zerschnitten, um einen strang von geeignetem gewicht herzustellen.
se il valore nt è elevato, vale a dire superiore a 2 000, si può preparare una matassina più grossa e tagliarla trasversalmente in due punti in modo da ottenere una mazzetta di massa adeguata.

zubereitung: die muskel- und fettbestandteile werden sorgfältig zerschnitten und durch entfernung der größeren bindegewebsteile und des weichen fettgewebes, der lymphknoten und der großen nervenstränge gesäubert.
preparazione: le frazioni muscolari ed adipose sono mondate accuratamente asportando le parti connettivali di maggiori dimensioni e il tessuto adiposo molle, linfonodi e i grossi tronchi nervosi.

dürfen solche schlachtkörper in höchstens sechs stücke zerschnitten werden, und zwar in einem schlachthof oder einem zerlegebetrieb, der sich auf demselben gelände wie der schlachthof („gelände“) befindet.
le carcasse in questione possono essere sezionate in sei parti al massimo, nel mattatoio o in un laboratorio di sezionamento situato negli stessi locali del mattatoio («locali»);