Je was op zoek naar: zimmer in empfang nehmen (Duits - Italiaans)

ein gut in empfang nehmen
ritirare una merce

in empfang genommen
data di ricevimento:

in empfang genommen:
respinta (*):

in empfang genommene menge:
quantitativo ricevuto: kg: litri:

enthalten in „empfang belgien".
compreso in «arrivo belgio».

die meisten zimmer in den kolle-
le spese sono state calcolate per gli

das team wird die neue hilfslieferung bei ihrer ankunft am flughafen in islamabad in empfang nehmen.
gli esperti attenderanno all'aeroporto di islamabad l'arrivo dei nuovi aiuti.

1978 nahmen wir 4 355 mio kronen mehr in empfang.
2 presentato dall'onore­vole baillot ed altri.

- benötigt zimmer in der nähe der aufzüge/servicebereiche
- telefoni pubblici o in camera con accoppiatori induttivi o amplificatori;

david n. kam gerade noch rechtzeitig in nijmegen an, um seinen doktortitel im empfang nehmen zu können.
david n. è arrivato a nimega appena in tempo per ricevere il suo dottorato.

er saß damals im gefängnis und konnte erst jahre später vor dieses parlament treten und die auszeichnung in empfang nehmen.
questa mattina ho avuto l'onore di presiedere uno scambio di opinioni tra i rappresentanti di questo parlamento e i nostri colleghi sudafricani.

ausländische studenren, die auf der suche nach einem zimmer in einem
la maggior parte delle stanze degli kollegier vengono assegnate dal suddetto ufficio ; meno del 25 % degli studenti vive nei kollegier.

die dokumente gelten als zugestellt, wenn sie in empfang genommen wurden.
i partecipanti si impegnano a ricorrere con moderazione a questa possibilità e a non applicare tali condizioni di credito nei casi in cui è accertato che non esistono of ferte concorrenziali secondo le condizioni dell'intesa.

(c) bestellung eines rechtsanwalts und einer person, die ausdrücklich bevollmächtigt ist, amtliche schriftstücke in empfang zu nehmen.
(b) nel termine di 3 mesi a decorrere dalla notificazione al richiedente od al suo rappresentante da parte dell'ufficio marchi benelux.

der beförderer ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, nachzuprüfen, ob der inhaber des gepäckscheins berechtigt ist, das reisegepäck in empfang zu nehmen.
il trasportatore ha il diritto, senza tuttavia esservi tenuto, di accertare se il possessore dello scontrino ha titolo ad ottenere la riconsegna.

ein derivat beinhaltet jedoch nicht die verpflichtung aufseiten des inhabers oder stillhalters, den nennbetrag bei vertragsabschluss auch tatsächlich zu investieren oder in empfang zu nehmen.
tuttavia, uno strumento derivato non richiede al possessore o all'emittente di investire o di ricevere il valore nominale alla stipula del contratto.

die behörden, welche die berichte der wissenschaftlichen beobachter in empfang nehmen, müssen den inhalt und die ergehnisse dieser berichte so rasch wie möglich überprüfen.
le autorità che ricevono ι rapporti degli osservatori scientifici sono tenute a verificarne quanto prima il contenuto e le conclusioni.

geräumige und elegante zimmer in einem gebäude aus dem jahre 1909 bieten luxus und exklusivität.
le camere spaziose ed eleganti nell’edificio del 1909 offrono lusso ed esclusività.

darüber hinaus erhalten träger der freien wohlfahrtspflege, deren fachleute im vereinigten königreich frisch eingetroffene wanderarbeitnehmer aus irland in empfang nehmen und betreuen, staatliche zuschüsse.
vi ë tra l'altro un corso di ricerca d'impiego della durata di quattro settimane in cui si impartiscono istruzioni, consigli e un aiuto onde migliorare le attitudini alla ricerca di un'occupazione e che mette inoltre a disposizione una certa infrastruttura.

beide projekte habe sich als würdig erwiesen, den mit 1 million € dotierten eu-preis für herausragende transnationale wissenschaft und technologische forschung in empfang zu nehmen.
i due progetti si sono aggiudicati il milione di euro messo in palio dal premio europeo per l'eccellenza nella ricerca scientifica e tecnologica transnazionale.