Je was op zoek naar: zurückhaltend (Duits - Italiaans)

zurückhaltend und ehrenhaft
delicatezza e onestà

stellungnahme zu zurückhaltend.
parere troppo conciliante.

ehrenhaft und zurückhaltend sein
onestà e discrezione

die kommission reagiert zurückhaltend.
la commissione aveva avuto il sopravvento.

pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
doveri di onestà e di discrezione

die französische regierung ist allerdings zurückhaltend.
desiderano fare qualcosa di utile? sì, certamente.

Äußerst zurückhaltend waren die investoren dagegen
l'aiuto a favore delle strutture

jeder benahm sich sehr zurückhaltend. #jan25
tutti si sono comportati con il massimo rispetto. #jan25

andere sind, was zeiträume angeht, sehr zurückhaltend.
alcuni studi citano un periodo transitorio di 5 anni; altri esprimono ampie riserve quanto al calendario.

wir dachten, die kommission sei diesbezüglich eher zurückhaltend.
pensavamo che la commissione fosse piuttosto propensa alla riservatezza in materia.

der beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestà e delicatezza

es ist ein schüchternes programm, das viel zu zurückhaltend ist.
numerosi oratori hanno inoltre sollevato la questione di un accordo con la slovenia.

203 europäischen integration mit der französischen verfassung sehr zurückhaltend.
per contro, il consiglio di stato mantiene un atteggiamento contra rio al primato sulla legge posteriore.

auf fällig ist, daß der text recht zurückhaltend formuliert ist.
prima di tutto è chiaro che le azioni della comunità devono essere basate sulla prevenzione della malattia più che sulla cura e sul trattamento, che sono oggetto di cooperazione tra gli stati membri.

d zurückhaltend, wenn es darum geht, arbeitszeit für andere akti­
d come sono i rapporti tra di loro e se esiste competizione o colla­borazione

der europäische rat von florenz reagierte zwar höflich, aber zurückhaltend!
tuttavia a firenze, al consiglio europeo l'accoglienza è stata cortese ma riservata!

aus diesem grund stehen anleger risikokapitalfonds außerordentlich zurückhaltend gegenüber.
frammentazione e dispersione determinano una riluttanza, statisticamente rilevante, degli investitori a investire in fondi di venture capital.

daher sei die stellungnahme nicht allzu zurückhaltend, sondern nur realistisch.
pertanto, il parere non è eccessivamente prudente, ma solo realistico.

manche leute sind eher zurückhaltend, während andere gerne im mittelpunkt stehen.
alcune persone sono molto riservate, mentre altre amano le luci della ribalta.

in mehreren mitgliedstaaten steht die rechtspflege alternativen strafen allerdings eher zurückhaltend gegenüber.
si può osservare che l’accettazione delle pene alternative incontra in diversi stati alcune difficoltà all’interno degli organi giudiziari.