Je was op zoek naar: abgeglichen (Duits - Japans)

erfolgreich abgeglichen
同期成功

noch nicht abgeglichen
まだ同期していません

text„ %1“ wird abgeglichen
テキスト %1を同期

zuletzt abgeglichen am: %1
前回の同期: %1

amarok-datenbank wird abgeglichen...
amarok データベースを同期...

womit haben sie die proben abgeglichen?
何と照合を？

die einträge werden vom pc zum pda abgeglichen.
pc からハンドヘルドへの同期

als ich eben die namen der Überlebenden abgeglichen habe.
前に火事の生存者について調べてたら

der maildir-ordner kann nicht abgeglichen werden.
maildir フォルダの同期が取れませんでした。

die indexdatei %1 kann nicht abgeglichen werden: %2
インデックスファイル %1の同期が取れません: %2

wir haben die daten der abhebungen mit den club managern abgeglichen.
誘拐を起こした日にちを クラブの社長に確認しました

die fingerabdrücke auf den tassen werden mit denen des tatortes abgeglichen.
カップの指紋

ziehen sie die datei hierher, in die zusammengeführt bzw. abgeglichen werden soll@info
@info

die position des markierten einzelnen eintrags im listenfeld wird mit dem numerischen wert in der zelle abgeglichen.
アクション

weil du eine detaillierte analyse aller ethnien durchgeführt und mit einem bewertungssystem punkt für punkt abgeglichen hast?
君が全ての人種を点ベースで 細かく分析したからか？

die pathologie hat das mit dem örtlichen krankenhaus abgeglichen. er ist vor... fünf jahren während des bogenschießens aus einer baumkrone gefallen.
５年前に狩りで 木から落ちて―

die position des markierten einzelnen eintrags im listenfeld wird mit dem numerischen wert in der zelle abgeglichen. " position des ausgewählten eintrags " markieren
「リンクされた選択の位置」では、リストボックスの単一選択項目の位置が、セルの数値に同期されます。「選択済み項目の位置」を選択

legt fest, ob die amarok-statistiken mit dem abspielzähler und den bewertungen der stücke auf dem mediengerät abgeglichen und ob die abgespielten stücke zu last.fm übermittelt werden sollen.
amarok の統計をデバイスの再生回数/評価と同期するかどうか、再生したトラックを last.fm に送信するかどうか

ich habe die namen, die sie in den akten gefunden haben, mit den frauen, die die "angler-app" benutzen abgeglichen.
君が 発見したファイルから 名前を見つけた "アングラー"アプリケーションを使う女性に対して