Je was op zoek naar: belasten (Duits - Japans)

und nicht zu belasten.
だが無理はしない

würde sie das belasten?
そういうのは気になりますか？

belasten sie zurückliegende misserfolge?
過去の失敗で悩んでいるか？

belasten sie ihre persönlichen misserfolge?
過去の失敗は 君を悩ませるかね？

der druck fängt an dich zu belasten
でもプレッシャーがきついようね

barbara, mich belasten sehr gefährliche sachen...
バーバラ とても危険なんだ... 半分よ...

Äh, nein. belasten wir ihn nicht damit.
心配かけたくない

doch, wenn wir das konto in amsterdam belasten.
- アムステルダムの口座から支払うんだ - アムステルダム

ich will sie nicht mit meinen problemen belasten.
私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。

du hast das mädchen getötet, um mich zu belasten.
サンディを殺し 俺をハメる？

du willst nicht mit mir gehen. du willst mich belasten.
俺に近づいたのは 訴えようとしてか

aber ich muss heute nacht meine seele nicht noch mehr belasten.
でも今夜は 俺の魂を汚す必要はない

sie haben nach etwas in ihrem kopf gesucht, um mich zu belasten.
君は頭の中にあるという、 私を有罪にできる材料を探していた。

ich wollte sie nur nicht belasten mit der kenntnis, was in ihnen steckt.
君が関知すべき事ではない

wir belasten sie erst, wenn sie auschecken, so können sie sich's überlegen.
だから、それを把握することができます。 /パーフェクト。 それは完璧だ。

madame president, sie haben schon genug probleme, belasten sie sich nicht mit einzelheiten.
事態収拾で手一杯でしょうから 詳細を把握する必要はないかと

sie waren ziemlich dehydriert und es wird ein paar tage dauern, bis sie ihren knöchel belasten können.
酷い脱水状態だし 歩けるまで数日かかる

wenn laguerta sie aufspürt, was so gut wie unmöglich ist, wird sie sich nicht belasten, und mich auch nicht.
ラゲルタが彼女を見つけても 何も認めないよ

aber... wenn sie mich verhaften wollen, es gibt einige, die ich belasten könnte... die sache läuft so, meryl streep.
連中のことを話すから...

mr. bauer, ich darf sie darauf hinweisen, dass viele fragen, die wir ihnen stellen werden, von juristischer natur sind, die sie möglicherweise belasten könnten, wenn sie sie beantworten.
多くの質問が法律的性格を持ち 回答によっては あなたに 犯罪容疑がかかるということを