Je was op zoek naar: lediglich (Duits - Japans)

- lediglich.
そうだな。

ich habe sie lediglich...
言ったじゃないか 僕はただ・・・

ich berate dich lediglich.
助言をしただけよ

- ich hab' lediglich beobachtet.
- 観察しただけだ

er ist lediglich ein durchschnittsmensch.
彼は単なる普通の人です。

ich besitze lediglich 10 bücher.
私は、１０冊しか本を持っていない。

ich kann lediglich sagen, dass miss...
見せられません

- das ist lediglich der erste teil.
それは第1幕だ

aber lediglich in den südlicheren gebieten...
酷いな

es dauert lediglich 2, 3 minuten.
ほんの２、３分ですよ。

- ich habe lediglich eine nachricht weitergeleitet.
私は単にメッセージを伝えただけ

das ziel ist lediglich zwei meter breit.
標的エリアは 直径わずか2メートルだ

ich bitte sie lediglich... um zwei minuten.
たったの... 2分よ

es dauert lediglich 15 minuten, nicht?
ほんの１５分ですね。

- lediglich ein taxi, das zufällig langsam fuhr.
ただ、たまたまタクシーがスピードを落としただけみたいだな。

also eigentlich litt ich lediglich an schwerer erschöpfung.
実に、レベル３の疲労の被害者だ

bin ich ihr psychiater oder unterhalten wir uns lediglich?
私は君の精神科医だが 先に雑談でも？

ich bin lediglich an der methodik interessiert. hallo?
単に方法論に興味があるだけだ

"lediglich durch die bemühungen einer fbi-profilerin
"ヘクター・ロルカの 逮捕と起訴に"

aber es sind lediglich töne, rhythmen... und harmonische vibrationen.
だが単なる音色とリズムの 調和振動だ