Je was op zoek naar: betriebsführung (Duits - Lithouws)

laufende betriebsführung
ūkio valdymas

grundanforderungen an die betriebsführung
teisės aktų nustatyti valdymo reikalavimai

gab grundanforderungen an die betriebsführung
vr teisės aktais nustatyti valdymo reikalavimai

betriebsführung der energieversorgung bei gefahr
elektros energijos tiekimo sistemos valdymas pavojaus atveju

betriebsführung der energieversorgung im täglichen betrieb
kasdienis elektros energijos tiekimo sistemos valdymas

bei guter betriebsführung kann fernheizung umweltschonend sein.
centralizuotos šilumos tiekimo sistemos, jeigu jos tinkamai tvarkomos, gali nekenkti aplinkai.

grundanforderungen an die betriebsführung gemäß artikel 4 und 5
teisės aktais nustatyti valdymo reikalavimai, nurodyti 4 ir 5 straipsniuose

-vermittlung der für eine wirtschaftlich rentable betriebsführung erforderlichen kenntnisse.
-suteikti ūkininkams ir jų darbuotojams žinių, reikalingų ekonomiškai rentabilaus ūkio valdymui.

die betriebsinhaber mÜssen viele und komplexe grundanforderungen an die betriebsfÜhrung einhalten
tanvr, kuriŲ privalo laikytis Ūkininkai, yra per daugir jie per sudĖtingi

der infrastrukturbetreiber muss verfahren zur geeignete betriebsführung der energieversorgung in notfällen umsetzen.
infrastruktūros valdytojas turi įdiegti procedūras, skirtas tinkamam elektros energijos tiekimo valdymui avarijos atveju.

die grundanforderungen an die betriebsführung galten zum zeitpunkt der prüfung nicht für polen.
audito metu lenkijoje tanvr nebuvo taikomi.

in der vereinbarung werden im einzelnen die bedingungen für die betriebsführung von avr nuts festgelegt.
susitarime išsamiai nustatomos „avr nuts“ veiklos sąlygos.

Überprüfung der grundanforderungen an die betriebsführung (artikel 8) und vorlage geeigneter vorschläge
teisiškai privalomų vadybos reikalavimų peržiūra (8 straipsnis) ir atitinkami pasiūlymai

die mitgliedstaaten sind verpflichtet, ein system zur beratung der landwirte in fragen der bodenbewirtschaftung und betriebsführung einzurichten.
valstybės narės įpareigotos sukurti ūkininkų konsultavimo žemės ir ūkio valdymo klausimais sistemą.

zielsetzung: förderung der wirtschaftlichen und technischen betriebsführung von unternehmen auf dem fischereisektor durch beratung auf diesem gebiet
tikslas: skatinti ekonominį ir techninį žvejybos sektoriuje veikiančių įmonių valdymą, tiekiant konsultacijas šioje srityje

d) der zuständigen behörde des betreffenden mitgliedstaats auf anfrage alle angaben oder nachweise zur betriebsführung und kontrolle vorzulegen.
d) kompetentingai valstybės narės institucijai paprašius, pateikti bet kokią informaciją ar pagrindžiančius dokumentus, reikalingus administravimui ir patikrinimams atlikti.

anpassungsmaßnahmen in der landwirtschaft reichen von technologischen lösungen bis hin zu anpassungen der landwirtschaftlichen betriebsführung oder der landwirtschaftlichen strukturen und politischen Änderungen in form von anpassungsplänen.
Žemės ūkio pritaikymui naudojamos įvairios priemonės: nuo technologinių sprendimų iki ūkio valdymo ar struktūrų pritaikymo ir politinių pokyčių, tokių kaip prisitaikymo planai.

c) mit den gepflogenheiten einer umsichtigen betriebsführung in einklang stehen, wie sie für die wirtschaftliche und gefahrlose durchführung nuklearer tätigkeiten erforderlich sind.
Ši susitarimo dalis apibrėžia, kaip reikalaujama, tvarką, taikomą i dalyje nurodytoms saugos priemonių nuostatoms įgyvendinti.saugos priemoniŲ tikslas

ziel des projekts ist der erhalt des historischen gehöfts in der landschaft, nachdem das historische gehöft derart angepasst wurde, dass es für die moderne landwirtschaftliche betriebsführung gut brauchbar ist.
projekto tikslas yra išsaugoti istorinį ūkio jį pritaikius prie šiuolaikinių žemės ūkio veiklos reikalavimų.

(1) ein element der seeverkehrspolitik der gemeinschaft ist eine sicherere betriebsführung der handelsmarine, indem sämtliche beteiligte stärker in die verantwortung genommen werden.
2. viena iš bendrijos jūrų transporto politikos dalių yra gerinti prekybos laivyno kokybę, siekiant, kad visi ūkio subjektai prisiimtų didesnę atsakomybę.