Je was op zoek naar: in partnerschaft (Duits - Lithouws)

das in partnerschaft mit mtv,
bendradarbiaudama su mtv,

handeln in partnerschaft mit den mitgliedstaaten
bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis

gezielte analyse in partnerschaft mit regionen und städten
tikslinė analizė palaikant regionų ir miestų partnerystės ryšius

entwicklung einer verantwortungsvollen fischerei in partnerschaft mit entwicklungsländern
vystyti tausojančią žvejybą bendradarbiavimo su besivystančiomis šalimis metu

50 jahre gap – europa und seine landwirte in partnerschaft vereint
bendros žemės ūkio politikos – europos ir ūkininkų partnerystės – penkiasdešimtmetis

auf dieses ziel muss die gemeinschaft in partnerschaft mit den mitgliedstaaten hinarbeiten.
Šį veiksmingą, vienodą ir produktyvų teisės aktų taikymą turi pasiekti bendrija bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis.

die kommission wird in partnerschaft mit den mitgliedstaaten den europäischen qualifikationsrahmen umsetzen.
komisija kartu su valstybėmis narėmis įdiegs europos kvalifikacijų sistemą.

in partnerschaft mit der industrie und dem öffentlichen sektor verpflichtet sich die kommission
komisija įsipareigoja, bendradarbiaudama su pramonės ir viešojo sektoriaus subjektais:

dies sollten die mitgliedstaaten in partnerschaft mit den regionen und den städten vorantreiben.
tai turòt˜ daryti valstybòs naròs, bendradarbiaudamos su regionais ir miestais.

dies könnte in partnerschaft mit dem privatsektor und der ikt-industrie getan werden.
tai galima būti atlikti bendradarbiaujant su privačiuoju sektoriumi ir irt pramone.

die kommission gewährleistet in partnerschaft mit den mitgliedstaaten im rahmen der gruppe „zollpolitik“ insbesondere
komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis muitų politikos grupėje užtikrina:

die europäische kommission wird in partnerschaft mit den mitgliedstaaten, dem privatsektor und der zivilgesellschaft folgende maßnahmen ergreifen:
europos komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, privataus sektoriaus įmonėmis ir pilietine visuomene, imsis šių veiksmų:

die dienststellen der kommission sind aufzufordern, in partnerschaft mit den parteien der selbstregulierungsinitiative das erreichen der ziele zu überwachen.
komisijos tarnybos kartu su savireguliacijos iniciatyvos šalimis kviečia stebėti, kaip siekiama šių tikslų.

bei der vorbereitung, durchführung und Überwachung der hilfe nach dieser verordnung handelt die kommission grundsätzlich in partnerschaft mit den empfängerländern.
rengdama, įgyvendindama ir kontroliuodama pagalbą pagal šį reglamentą, komisija iš esmės palaiko partnerystės ryšius su pagalbą gaunančiomis šalimis.

es ist aufgabe der gemeinschaft in partnerschaft mit den mitgliedstaaten, für die wirksame, einheitliche und effiziente anwendung des gemeinschaftsrechts zu sorgen.
tokio veiksmingo, vienodo ir efektyvaus bendrijos teisės taikymo turi siekti bendrija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis.

2007 ist ein „tag des wissens“ in partnerschaft mit der wichtigsten ländlichen organisation „u castagnu“ geplant.
didinant vietos produktŲ vertĘ organizacija„u castagnu“.

auf europäischer ebene sind initiativen angelaufen, den rahmen und technische lösungen für ein effizientes notrufmanagement in partnerschaft des öffentlichen und des privaten sektors festzulegen3.
Šiuo metu, bendradarbiaujant viešajam ir privačiajam sektoriams, vykdoma europos iniciatyva, skirta parengti sistemą ir techninius sprendimus veiksmingam pagalbos skambučių valdymui įgyvendinti.3

bis zum 15. februar 2011 bewertet die kommission in partnerschaft mit den mitgliedstaaten im rahmen der gruppe „zollpolitik“ gemeinsame funktionale spezifikationen für
komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis muitų politikos grupėje iki 2011 m. vasario 15 d. įvertina bendras funkcines specifikacijas, parengtas:

die agenda für sicherheitsforschung und innovation muss in partnerschaft mit dem privaten und dem öffentlichen sektor und unter uneingeschränkter beteiligung der endbenutzer-organisationen vorangebracht werden.
bendradarbiaujant su privačiuoju ir viešuoju sektoriais ir visiškai dalyvaujant galutinių vartotojų organizacijoms reikia įgyvendinti saugumo tyrimų ir naujovių darbotvarkę.

die migration, entwicklungszusammenarbeit und humanitäre hilfe verknüpfen, sollten kohärent sein und in partnerschaft und im dialog mit den herkunftsländern und -regionen entwickelt werden.
migraciją, vystomąjį bendradarbiavimą ir humanitarinę pagalbą siejanti politika turėtų būti nuosekli ir ji turėtų būti kuriama partnerystės ir dialogo su kilmės šalimis bei regionais pagrindu.