Je was op zoek naar: liefererklärungen (Duits - Lithouws)

liefererklärungen
pristatymo deklaracijos

vertrÄge und liefererklÄrungen
sutartys ir pristatymo deklaracijos

f) die verträge und/oder die liefererklärungen.
f) sutartis ir (arba) pristatymo deklaracijas.

die verträge und die liefererklärungen in den artikeln 14 und 15 werden mindestens zwei arbeitstage vor dem lieferzeitpunkt schriftlich ausgefertigt.
sutartys ir pristatymo deklaracijos, numatytos 14 ir 15 straipsniuose, sudaromos raštu ne vėliau kaip likus dviem darbo dienoms iki pristatymo datos.

sollten diese verträge nicht zur anwendung kommen, müssen die verarbeitungsunternehmen liefererklärungen gemäß den bedingungen ausstellen, die für die verträge gelten.
kadangi tuo atveju, kai minėtos sutartys nesudarytos, perdirbimo įmonė, laikydamasi sutartims taikytinų sąlygų, turi parengti deklaracijas apie pristatymą;

mit demselben zweck sollten auch die erforderlichen, in die beihilfeanträge, bestandsbuchhaltungen und liefererklärungen der verarbeitungsunternehmen einzutragenden angaben sowie die sonstigen einzureichenden belege festgelegt werden.
tuo pačiu tikslu turėtų būti tiksliai apibrėžta, kokia detali informacija turi būti įtraukta į perdirbimo įmonių paraiškas pagalbai gauti, atsargų apskaitos ir pristatymo deklaracijas. turėtų būti nurodyti ir kiti patvirtinamieji dokumentai, kuriuos privaloma pateikti.

es sollte deshalb vorgesehen werden, daß die verträge und liefererklärungen bis zum 28. bzw. 30. november jedes wirtschaftsjahres ausgefertigt werden dürfen.
kadangi dėl minėtos priežasties reikėtų numatyti galimybę leisti įmonėms parengti ir pateikti sutartis bei pristatymo deklaracijas atitinkamai iki kiekvienų prekybos metų lapkričio mėn.

es ist zu präzisieren, daß sich die ahndungsmaßnahmen bei verspäteter vorlage der verträge und liefererklärungen über die zu verarbeitenden futtermittel nur auf die erzeugnisse beziehen, für die die vorgenannten unterlagen verspätet vorgelegt wurden.
kadangi turėtų būti aiškiai pasakyta, kad baudos taikytinos tada, kai vėluojama kompetentingoms institucijoms pateikti sutartis ir deklaracijas dėl perdirbimui pristatytų pašarų, yra skirtos tik po termino pateiktuose dokumentuose nurodytiems produktams;

(9) in bestimmten fällen kommen die verträge nicht zur anwendung und müssen die verarbeitungsunternehmen liefererklärungen gemäß den bedingungen ausstellen, die für die verträge gelten.
(9) tam tikrais atvejais, kai nėra sutarčių, perdirbimo įmonė, laikydamasi sutartims taikytinų santykių, turi parengti pristatymo deklaracijas.

"(6) unbeschadet der absätze 4 und 5 dürfen die verträge und liefererklärungen bis zum 28. november ausgefertigt und bis zum 30. november nach beginn des betreffenden wirtschaftsjahres bei der zuständigen behörde hinterlegt werden.
"6. nepažeidžiant 4 ir 5 dalių nuostatų, sutartys ir pristatymo deklaracijos gali būti parengtos iki lapkričio 28 d. ir pateiktos kompetentingai institucijai iki lapkričio 30 d., prasidėjus atitinkamiems prekybos metams.

e) die identifizierung der landwirtschaftlichen parzelle(n), auf der bzw. denen das zur verarbeitung bestimmte futter angebaut wird, unter bezugnahme auf den sammelantrag, in dem diese parzellen gemäß artikel 14 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 796/2004 angegeben worden sind, und in den fällen, in denen vor der hinterlegung des sammelantrags ein vertrag geschlossen oder eine liefererklärung abgegeben wurde, die verpflichtung, diese parzellen im sammelantrag anzugeben.
e) sklypo arba sklypų, kuriuose buvo auginami perdirbtini pašarai, su nuoroda į paraišką pagalbai už plotą gauti, kurioje buvo nurodyti šie sklypai pagal reglamento (eb) nr. 796/2004 14 straipsnio 1 dalį, ir, jei sutartis buvo sudaryta ar pristatymo deklaracija įgyvendinta prieš pateikiant paraišką pagalbai už plotą gauti, įsipareigojimas nurodyti šiuos sklypus paraiškoje pagalbai už plotą gauti, identifikacinis ženklas.