Je was op zoek naar: umsatzzahlen (Duits - Lithouws)

vorausschätzung der umsatzzahlen und der kosten von soreni
soreni apyvartos ir išlaidų sąmata

diese volumendaten wurden unter zugrundelegung der verfügbaren preisinformationen vom empfänger und von preisschätzungen in umsatzzahlen umgerechnet.
atsižvelgus į turimą pagalbos gavėjo informaciją apie kainas ir kainų vertinimą, šie duomenys apie apimtis buvo konvertuoti į apyvartos duomenis.

auf dem weltweiten videospielemarkt werden voraussichtlich umsatzzahlen von über 62 milliarden euro erreicht werden9.
prognozuojama, kad pasaulinės vaizdo žaidimų rinkos pardavimai pasieks daugiau nei 62 mlrd. eur9.

abschließend sei noch gesagt, dass der kommission keine geprüften umsatzzahlen für 2011 vorliegen, sondern nur für den uz.
komisija pagaliau pažymi, kad ji netikrino 2011 m. apyvartos duomenų – ji tikrino tik tl apyvartos duomenis.

es war nicht möglich, wichtige zahlen, wie die umsatzzahlen, mit anderen daten in den geschäftsunterlagen in einklang zu bringen.
svarbių skaičių, tokių kaip pardavimų apyvarta, nebuvo įmanoma sutikrinti su kitos bendrovės dokumentais.

ein weiteres indiz ist die rangfolge der videospielverleger nach umsatzzahlen, die 2003 von der europäischen audiovisuellen informationsstelle aufgestellt wurde und in der japanische und amerikanische unternehmen die plätze 1 bis 4 belegen.
Šiuos skaičius patvirtina ir vaizdo žaidimus kuriančių įmonių suskirstymas pagal apyvartą, kurį 2003 m. atliko europos audiovizualinė observatorija: pirmąsias keturias vietas užima japonijos ir amerikos įmonės.

(17) laut den angaben frankreichs wurde dieser plan auf der grundlage realistischerweise angenommener umsatzzahlen ausgehend von der tatsächlichen und der potenziellen nachfrage auf dem schiffsreparatursektor in le havre erstellt.
(17) prancūzijos teigimu, šis planas yra pagrįstas realiomis apyvartos, atspindinčios esamą ir potencialią laivų remonto havre paklausą, prognozėmis.

die kommission unterstreicht, dass hoechst selbst mit schreiben vom 16. dezember 2003 darum gebeten habe, die sie betreffenden umsatzzahlen und marktanteile in der zu veröffentlichenden fassung der entscheidung abzudecken und gegebenenfalls durch eine hinreichend breite marktanteilsspanne zu ersetzen.
komisija pažymi, kad pati hoechst 2003 m. gruodžio 16 d. laišku paprašė skelbti skirtoje sprendimo versijoje paslėpti su ja susijusią apyvartą ir užimamą rinkos dalį ir prireikus jas pakeisti gana plačiomis apyvartos ribomis.

auf der grundlage der von den hauptwettbewerbern für den gleichen fünfjahreszeitraum vorgelegten umsatzzahlen ergeben sich folgende marktanteile (einschließlich der siemens-angaben zum umsatz von "sonstigen"):
remiantis pagrindinių konkurentų pateiktais duomenimis apie apyvartą tuo pačiu penkerių metų laikotarpiu, apskaičiuojamos tokios rinkos dalys (įskaitant siemens pateiktus duomenis apie "kitų produktų" apyvartą):

(32) zum beweis für die tragfähigkeit des geschäftsplans hat frankreich eine vorausschätzung der zu erwartenden umsatzzahlen und kosten für den für die umsetzung des umstrukturierungsplanes vorgesehenen zeitraum von fünf jahren vorgelegt. diese zahlen sind in tabelle 3 angeführt.
(32) kad patvirtintų įmonės gyvybingumą pagal sudarytą verslo planą, prancūzija pateikė išankstinę apyvartos ir išlaidų sąmatą penkerių metų laikotarpiui, per kurį turi būti įgyvendintas restruktūrizacijos planas. Šie duomenys pateikti 3 lentelėje.

(12) siemens gab für den zeitraum 2000-2004 seinen gemeinsamen anteil am ewr-markt mit va tech mit [40-50] [1]% (voith siemens [20-30] [1]% [2], va tech [20-30] [1]) an. va tech hat [40-50 [1]% angegeben, von alstom wird der gemeinsame marktanteil von siemens/va tech mit 61% angesetzt. die marktanteilsschätzungen der kunden bewegen sich überwiegend in dem gleichen bereich, wobei andino, ein kleinerer wettbewerber, glaubt, dass siemens/va tech einen anteil von 70% am ewr-markt halten. auf der grundlage der von den hauptwettbewerbern für den gleichen fünfjahreszeitraum vorgelegten umsatzzahlen ergeben sich folgende marktanteile (einschließlich der siemens-angaben zum umsatz von "sonstigen"):
(12) siemens nurodė, kad 2000–2004 m. laikotarpiu bendra siemens ir va tech rinkos dalis eee sudarė [40–50] [1]% (voith siemens – [20–30] [1]% [2], va tech [20–30] [1]). va tech nurodė [40–50] [1]%, o alstom bendrą siemens/va tech rinkos dalį vertina 61%. pagal klientų apskaičiavimus, rinkos dalis yra maždaug tokia pati, nors viena mažesnė konkurentė įmonė (andino) mano, kad siemens/va tech užima 70% eee rinkos. remiantis pagrindinių konkurentų pateiktais duomenimis apie apyvartą tuo pačiu penkerių metų laikotarpiu, apskaičiuojamos tokios rinkos dalys (įskaitant siemens pateiktus duomenis apie%quot%kitų produktų%quot% apyvartą):