Je was op zoek naar: verbucht (Duits - Lithouws)

(2) die kommission verbucht
2. komisija registruoja:

diese transaktion wird als ausfuhr verbucht.
Ši operacija yra įrašoma kaip eksportas.

diese transaktion wird als einfuhr verbucht;
Ši operacija yra įrašoma kaip importas;

das eric bbmri verbucht alle einnahmen und ausgaben.
bbmri-eric apskaito visas pajamas ir išlaidas.

die pll-mobilität kann als erfolgsgeschichte verbucht werden.
judumas pagal mvgp yra nepaprastai sėkmingas.

bei diesem artikel werden die sonstigen einnahmen verbucht.
Į šį straipsnį įrašomos įvairios įplaukos.

die die gemeinschaftsgarantie betreffenden haushaltslinien werden als erinnerungsposten verbucht.
bendrijos garantiją palaikančios biudžeto antraštės įrašomos pridedant „p.m.“.

er verbucht diesen betrag zulasten der betreffenden globalen mittelbindung.
jis priskiria šią sumą bendro pobūdžio finansiniam įsipareigojimui.

wertpapiertermingeschäfte werden nach einer der beiden folgenden methoden verbucht:
išankstiniai vertybinių popierių sandoriai apskaitoje parodomi dviem būdais.

die hier veranschlagten mittel werden 2005 unter haushaltslinie 3 0 2 4 verbucht.
Šis asignavimas 2005 metais perkeliamas į 3 0 2 4 eilutę.

einnahmen aus gegen entgelt erbrachten leistungen werden vom amt getrennt verbucht.
biuras veda atskirą pajamų, gautų iš mokesčių už suteiktas paslaugas, apskaitą.

eingeführte holzprodukte werden unabhängig von ihrer herkunft nicht vom einfuhrmitgliedstaat verbucht.
importuojamų iš nukirsto medžio pagamintų produktų, neatsižvelgiant į jų kilmę, importuojanti valstybė narė į apskaitą neįtraukia.

devisenswaps werden gemäß artikel 17 der leitlinie ezb/2010/20 verbucht.
valiutų apsikeitimo sandoriai apskaitomi pagal gairių ecb/2010/20 17 straipsnį.

marktgängige aktieninstrumente werden gemäß artikel 9 der leitlinie ezb/2010/20 verbucht.
apyvartinės nuosavybės priemonės apskaitomos pagal gairių ecb/2010/20 9 straipsnį.

(2) die kommission verbucht allwöchentlich die mengen, für die einfuhrlizenzen beantragt wurden.
2. komisija kiekvieną savaitę į apskaitą įtraukia kiekius, kuriems buvo pateiktos importo licencijų paraiškos.

futures werden in Übereinstimmung mit artikel 16 der leitlinie ezb/2006/16 verbucht.“
ateities sandoriai apskaitomi pagal gairių ecb/2006/16 16 straipsnį.“

"b) können bei der linie, bei der die ursprüngliche ausgabe verbucht wurde, wiederverwendet werden:
"b) toliau nurodytos sumos gali būti pakartotinai panaudojamos tai pozicijai, kuriai buvo priskirtos ankstesnės išlaidos:

buchungsregeln für bewegungen von zu herstellungskosten verbuchten, für den umlauf bestimmten münzen
apyvartinių monetų judėjimų pagaminimo kaina apskaitos taisyklės