Je was op zoek naar: wecken (Duits - Lithouws)

wecken aber auch befürchtungen...
ntf investicijos taip pat kelia susirūpinimą

das intellektuelle potenzial europas wecken:
europos intelektinių gebėjimų sutelkimas:

eine krise kann sehr gut kreativität wecken.
krizė yra labai gera dirva kūrybiškumui.

die laufenden reformen wecken viele erwartungen.
vykdomos reformos suteikia nemažai vilčių.

in den jungen europäern aktiven bürgersinn wecken
jaunųjų europiečių rengimas būti aktyviais piliečiais

instrumente, die das interesse der breiten Öffentlichkeit wecken.
priemonių, skatinančių plačiosios visuomenės susidomėjimą, kūrimas

1.4 das innovationspotenzial der unternehmen für die entwicklung wecken
1.4 skatinti novatorišką verslumo potencialą siekiant vystymosi

sprechen sie die leser direkt an und wecken sie ihr interesse
galvokite apie skaitytoją, o ne apie savo vadovą ar teksto redaktorių.

dies wird neues interesse wecken und ein breiteres publikum anziehen.
tai paskatintų naują susidomėjimą ir pritrauktų daugiau vartotojų.

dies ist eine der maßnahmen, die das interesse privater investoren wecken.
tai yra viena iš privačių investuotojų pritraukimo priemonių.

das anschreiben in einer bewerbung muss persönlich und relevant sein und aufmerksamkeit wecken.
atostoginiai nėra griežtai nustatyti, o metinės priemokos labai priklauso nuo konkrečios bendrovės ar sektoriaus.

die schlechten bildungsergebnisse benachteiligter gruppen, insbesondere der roma, wecken eindeutig bedenken.
prasti palankių sąlygų neturinčių grupių, visų pirma romų, mokymosi rezultatai yra akivaizdi problema.

wir möchten auf dieser reise die neugier chinesischer verbraucher auf qualitätserzeugnisse aus europa wecken.
Šios mūsų kelionės tikslas – paskatinti kinijos vartotojų susidomėjimą rinktiniais europos produktais.

schon die genehmigung einer vergleichbaren regelung reiche aus, um ein solches vertrauen zu wecken.
tokie lūkesčiai gali atsirasti ir dėl analogiškos sistemos patvirtinimo.

darüber hinaus bestünde die chance, bei den projektbeteiligten das verantwortungsbewusstsein und den sinn für eigentum zu wecken.
be to, tai galbūt leistų suinteresuotosioms šalims sustiprinti atsakomybės jausmą.

alle informationen und normen müssen die tatsächlichen gegebenheiten wiedergeben und das vertrauen der verbraucher in die erzeugnisse wecken.
bet kokia informacija ar standartas turi atspindėti realybę ir kelti vartotojų pasitikėjimą produktais.

b) keine zweifel über die sicherheit und/oder die ernährungsphysiologische eignung anderer lebensmittel wecken;
b) kelti abejonių dėl kitų maisto produktų saugos ir (arba) maistinio pakankamumo;

präsentation und zusammensetzung des futters sollten abwechslungsreich sein und somit das interesse der tiere wecken und für eine bereicherung der umgebung sorgen.
pašarai turėtų būti įvairūs ir pateikiami išradingai, kad gyvūnus sudomintų ir tinkamai paįvairintų jų aplinką.

(h) erarbeitung von gemeinschaftsweit erhältlichen instrumenten und materialien, um das interesse der Öffentlichkeit zu wecken;
d) įvairių priemonių, skirtų visuomenės susidomėjimui skatinti ir kurias bus galima gauti visoje bendrijoje, rengimą;

das interesse an näher gelegenen ferienreisezielen wecken, um die stetige nachfrage nach luftverkehr und die damit verbundene umweltbeeinträchtigung zu verringern bzw. einzudämmen.
atgaivinti tradiciją atostogaujant rinktis artimesnes vietoves, tokiu būdu mažinant arba apribojant nuolat augantį poreikį naudotis oro transportu ir žalą, kurią dėl to patiria aplinka.