Je was op zoek naar: ausgangsprodukte (Duits - Maltees)

gegebenenfalls eine maschine zum zerkleinern der ausgangsprodukte;
jekk tkun approprjata, installazzjoni li tfarrak il-materja prima;

einen raum oder eine stelle zur anlieferung der ausgangsprodukte;
kamra jew post biex jirċievi l-materja prima;

anforderungen an die betriebe, die ausgangsprodukte sammeln und verarbeiten
standards applikabbli għall-istabbilimenti li jiġbru jew jipproċessaw il-materja prima

eine anlage zur erleichterung der optischen bewertung der ausgangsprodukte;
(ċ) installazzjoni biex tiffaċilita l-ispezzjoni viżwali tal-materja prima;

es ist darauf zu achten, daß die ausgangsprodukte nicht mit den enderzeugnissen in berührung kommen.
għandha tingħata attenzjoni sabiex jiġi żgurat li ma jkun hemm ebda kuntatt bejn il-materja prima u l-prodotti finali.

einen raum für das säubern der ausgangsprodukte, die bei der herstellung von fleischerzeugnissen verwendet werden;
kamra għat-tindif minn qabel tal-materja prima meħtieġa għat-tħejjija tal-prodotti tal-laħam;

gerätschaften zum ausschmelzen der ausgangsprodukte durch erhitzen oder durch druckanwendung oder nach anderen geeigneten verfahren;
tagħmir għall-ipproċessar ta' materja prima permezz tas-sħana jew pressa jew xi metodu ieħor addattat;

ferner sollte die qualität der ausgangsprodukte und ihrer bestandteile sowie der verfahrenskette für das recycling verbessert werden.
għandhom jittieħdu passi biex tittejjeb il-kwalità tal-prodotti inizjali u l-komponenti tagħhom u l-kwalità tal-proċess ta' riċiklaġġ b'mod ġenerali.

im fall der umhüllung in einwegbehältnissen einen platz für deren lagerung sowie für die lagerung der ausgangsprodukte für ihre herstellung;
(ċ) - fil-każ ta' tgeżwir f'kontenituri li jintremew wara l-użu, kull żona għall-ħażna ta' kontenituri bħal dawn u għall-ħażna ta' materja prima maħsuba għall-manifattura tagħhom,

die ausgangsprodukte müssen von tieren stammen, die infolge der schlachttier- und der fleischuntersuchung als genusstauglich befunden wurden.
il-materja prima għandha toriġina minn annimali li, wara spezzjoni ante u post-mortem, jkunu nstabu li huma tajbin għall-konsum tal-bniedem.

diese arbeitsbereiche sind so konzipiert und angeordnet, daß jegliche kontamination der ausgangsprodukte und der erzeugnisse im sinne dieser richtlinie ausgeschlossen wird.
id-diżinn u l-firxa tagħhom għandha tkun b'mod li taqta' barra t-tniġġiż tal-materja prima u l-prodotti koperti minn din id-direttiva.

das fassungsvermögen der lagerräume muß ausreichen, um die lagerung der verwendeten ausgangsprodukte und der unter diese richtlinie fallenden erzeugnisse zu gewährleisten;
il-kmamar ta' ħażna għandhom ikunu jesgħu sewwa biex wieħed iqiegħed materja prima u l-prodotti koperti minn din id-direttiva;

das rauchen, spucken, trinken und essen in den zur bearbeitung und lagerung der ausgangsprodukte und erzeugnisse im sinne dieser richtlinie dienenden räumen ist untersagt.
(ċ) li wieħed ipejjep, jobżoq, jiekol u jixrob fil-kmamar fejn jinħadmu jew jinżammu materja prima u prodotti koperti minn din id-direttiva għandu jkun projbit.

in diesem fall muß eine anlage mit ausreichender kühlleistung zur verfügung stehen, die gewährleistet, daß die ausgangsprodukte und erzeugnisse bei den in dieser richtlinie vorgesehenen temperaturen gelagert werden.
f'każijiet bħal dawn, impjant ta' tkessiħ biżżejjed b'saħtu li jżomm il-materja prima u l-prodotti fit-temperaturi stabbiliti f'din id-direttiva għandhom ikunu disponibbli.

werden diese ausgangsprodukte oder erzeugnisse über rohrleitungen abgeführt, so müssen diese so gebaut und installiert sein, daß jede gefahr der kontamination der anderen ausgangsprodukte und erzeugnisse ausgeschlossen ist;
fejn materja prima bħal din jew prodotti jitneħħew permezz ta' kondjuwits, dawn għandhom ikunu mibnija u nstallati b'mod li jiġi evitat kull riskju ta' tniġġiż tal-materja prima l-oħra jew prodotti;

bei der arbeit mit ausgangsprodukten und erzeugnissen verwendete ausrüstungsgegenstände und arbeitsgeräte sowie fußböden, wände, decken und trennwände sind einwandfrei sauber zu halten und zu warten, so daß eine kontamination dieser ausgangsprodukte und erzeugnisse durch sie ausgeschlossen ist.
tagħmir u strumenti użati għax-xogħol fuq materja prima u prodotti, art, soqfa jew soffitti, ħitan u diviżorji, għandhom jinżammu f'kull stat soddisfaċenti ta' ndafa u żamma, biex ma jkunux għajn ta' tniġġiż għall-materja prima jew prodotti.

die ausgangsprodukte sind unter zufriedenstellenden hygienischen bedingungen und gegebenenfalls - entsprechend der zeit, die zwischen schlachtung und sammlung der ausgangsprodukte verstrichen ist - gekühlt von dem herkunftsschlachtbetrieb zu dem verarbeitungsbetrieb zu befördern.
il-materja prima għandha tiġi ttrasportata mill-biċċerija ta' oriġini sa l-istabbiliment taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġene u, fejn jixraq fid-dawl tal-perjodu bejn il-qatla u l-ġbir tal-materja prima, irrefriġerata.

der arbeitgeber hat dafür sorge zu tragen, daß personen, die krankheitskeime übertragen könnten, so lange von der behandlung der ausgangsprodukte und erzeugnisse ausgeschlossen werden, bis nachgewiesen ist, daß keine gefahr der ansteckung mehr besteht.
is-sid għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex iwaqqaf lil persuni li x'aktarx jistgħu jikkontaminaw il-materja prima u l-prodotti milli jmissuhom, kemm-il darba ma jkunx hemm provi li dawn il-persuni jistgħu jagħmlu dan mingħajr ebda riskju.

dies gilt insbesondere für personen, die mit unverpackten, leicht zu verunreinigenden ausgangsprodukten und erzeugnissen umgehen.
dan japplika partikolarment għal persuni li jqandlu materja prima mikxufa u mhux ippakkjata u prodotti koperti minn din id-direttiva.