Je was op zoek naar: funktionsanforderungen (Duits - Maltees)

duschabtrennungen — funktionsanforderungen und prüfverfahren ----
kmamar tax-xawer. rekwiżiti funzjonali u metodi ta'ttestjar. ----

wandhängende urinale — funktionsanforderungen und prüfverfahren
l-awrinari ta’ mal-ħajt – ir-rekwiżiti funzjonali u l-metodi tat-test

oder in form von leistungs‑ oder funktionsanforderungen; diese können umwelteigenschaften umfassen.
kemm f’termini ta’ rendiment jew ta’ eżiġenzi funzjonali; dawn jistgħu jinkludu karatteristiċi ambjentali.

falls ja, würden sie es befürworten, leistungs- bzw. funktionsanforderungen unter bestimmten bedingungen verbindlich vorzuschreiben?
jekk iva, taqbel li r-rekwiżiti ta’ prestazzjoni jew funzjonali jsiru obbligatorji taħt ċerti kundizzjonijiet?

oder mit bezugnahme auf die spezifikationen gemäß buchstabe a hinsichtlich bestimmter merkmale und mit bezugnahme auf die leistungs‑ oder funktionsanforderungen gemäß buchstabe b hinsichtlich anderer merkmale.
kemm b’referenza għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-punt a) għal ċerti karatteristiċi u għar-rendiment jew eżiġenzi funzjonali msemmija fil-punt b) għal karatteristiċi oħrajn.

der bieter muss auf eine geeignete weise nachweisen, dass die der norm entsprechende jeweilige bauleistung, lieferung oder dienstleistung den leistungs- oder funktionsanforderungen des öffentlichen auftraggebers entspricht.
l-offerent għandu juri bi kwalunkwe mezz xieraq, li x-xogħol, il-provvista jew is-servizz konformi mal-istandard jilħaq ir-rekwiżiti ta' eżekuzzjoni jew dawk funzjonali stabbiliti mill-awtorità kontraenti.

arbeitsgruppe 1 – "kapazität": erstellung einer für alle verfahren zur bewertung der kapazität geeigneten prüfliste für "funktionsanforderungen"
grupp ta’ ħidma 1 ‘kapaċità’ pproduċa lista ta’ kontroll tar-‘rekwiżiti funzjonali’ li jistgħu jiġu kkunsidrati f’kull metodoloġija tal-valutazzjoni tal-kapaċità.

der bieter muss in seinem angebot mit allen geeigneten mitteln dem öffentlichen auftraggeber nachweisen, dass die der norm entsprechende jeweilige bauleistung, ware oder dienstleistung den leistungs‑ oder funktionsanforderungen des öffentlichen auftraggebers entspricht.
fl-offerta tiegħu, dak li jagħmel offerta huwa marbut li jagħti prova, għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtorità kontraenti u b’kull mezz xieraq, li x-xogħlijiet, prodotti jew servizzi konformi man-normi jwieġbu għar-rendimenti jew l-eżiġenzi funzjonali ta’ l-awtorità kontraenti.

in form von leistungs- oder funktionsanforderungen einschließlich umweltmerkmalen, sofern die parameter hinreichend genau sind, um den bietern ein klares bild vom auftragsgegenstand zu vermitteln und dem öffentlichen auftraggeber die erteilung des zuschlags zu ermöglichen;
f'termini tar-rekwiżiti ta' rendiment jew ta' funzjoni, inklużi l-karatteristiċi ambjentali, dejjem jekk il-parametri huma preċiżi biżżejjed sabiex jippermettu li l-offerenti jiddeterminaw is-suġġett tal-kuntratt u biex jippermettu li l-awtorità kontraenti tagħti l-kuntratt;

(5) macht der auftraggeber von der möglichkeit nach absatz 3 gebrauch, die technischen spezifikationen in form von leistungs-oder funktionsanforderungen zu formulieren, so darf er ein angebot über waren, dienstleistungen oder bauleistungen, die einer nationalen norm, mit der eine europäische norm umgesetzt wird, oder einer europäischen technischen zulassung, einer gemeinsamen technischen spezifikation, einer internationalen norm oder einem technischen bezugssystem, das von den europäischen normungsgremien erarbeitet wurde, entsprechen, nicht zurückweisen, wenn diese spezifikationen die von ihm geforderten leistungs-und funktionsanforderungen betreffen.der bieter weist in seinem angebot mit allen geeigneten mitteln dem auftraggeber nach, dass die der norm entsprechende jeweilige ware, dienstleistung oder bauleistung den leistungs-oder funktionsanforderungen des auftraggebers entspricht.
(48) id-direttiva 1999/93/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill tat-13 ta'diċembru 1999 dwar qafas komunitarju għal firem elettroniċi [19] u d-direttiva 2000/31/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill tat-8 ta'Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali ta'servizzi ta'socjeta ta'tagħrif, partikolarment kummerċ elettroniku, fis-suq intern ("direttiva dwar kummerċ elettroniku") [20] għandhom, fil-kuntest ta'din id-direttiva, japplikaw għat-trasmissjoni ta'tagħrif permezz ta'mezzi elettroniċi. il-proċeduri ta'akkwist pubbliku u r-regoli applikabbli għal kuntesti ta'servizz jeħtieġu livell ta'sigurtà u kunfidenzalita aktar għolja minn dawk meħtieġa minn dawn id-direttivi. għal din ir-raġuni, il-mezzi għall-irċevuta elettronika ta'offerti, talbiet għal parteċipazzjoni u pjanijiet u proġetti għandhom jikkonformaw ma'ħtiġijiet addizzjonali speċifiċi. għal dan il-għan, l-użu ta'firem elettroniċi, partikolarment firem elettroniċi avvanzati, għandhom, safejn ikun possibbli, ikunu nkoraġġiti. madankollu, l-eżistenza ta'skemi ta'akkreditazzjoni volontarji jistgħu jikkostitwixxu qafas favorevoli biex jitgħolla l-livell ta'provvediment ta'servizz ta'ċertifikazzjoni għal dawn il-mezzi.