Je was op zoek naar: hervorgebracht (Duits - Maltees)

diese strategie hat einige positive ergebnisse hervorgebracht.
din l-istrateġija tat bosta riżultati pożittivi.

ergebnisse sind eigentum des teilnehmers, der sie hervorgebracht hat.
ir-riżultati għandhom ikunu l-proprjetà tal-parteċipant li jiġġenerawhom.

allerdings hat das zwischenstaatliche eks bislang noch keine konkreten ergebnisse hervorgebracht.
madankollu, iċ-Ċpe intergovernattiv ma rċeva l-ebda riżultat konkret s’issa.

er hat neue beschäftigungsmöglichkeiten hervorgebracht, den personenverkehr verstärkt und den studentenaustausch erleichtert.
iġġenera opportunitajiet ta' xogħol, ippermetta moviment ikbar ta' persuni u ffaċilita l-iskambju ta' studenti.

der vor kurzem geschaffene rechtliche und finanzielle rahmen hat bereits erste ergebnisse hervorgebracht.
il-qafas regolatorju u finanzjarju li ġie implimentat dan l-aħħar qed jagħti l-ewwel riżultati.

der binnenmarkt hat ausgezeichnete vorschriften und standards hervorgebracht, die das globale regelwerk mitprägen.
rawwem l-iżvilupp ta' regoli u standards ta' kwalità għolja li jgħinu fl-iffurmar ta' normi globali.

4.1 demografische, soziokulturelle und technologische umfeldfaktoren haben ein neues verbrau­cherverhalten in finanzangelegenheiten hervorgebracht.
4.1 il-fatturi demografiċi, soċjokulturali u teknoloġiċi jnisslu fil-konsumaturi tipi ġodda ta’ mġiba finanzjarja.

gleichzeitig haben sie auch die rasse „simmental“ hervorgebracht, die aber weniger häufig ist.
it-tieni għażla tagħhom kienet is-“simmental” li madankollu hija inqas preżenti.

alles im allem hat die europäische einigungspolitik eine einzigartige erfolgsgeschichte hervorgebracht. von ihrem erfolg haben alle europäer auf die eine
il-“metodu komunitarju”, stabbilit fit-trattati ta’ ruma, kien, u għadu, kemm il-prerekwiżit għal dan is-suċċess kif ukoll l-istrument sabiex dan jinkiseb.

die fet-forschung zu komplexen systemen hat ein neues forschungsgebiet hervorgebracht und grundlegend neue ansätze für zahlreiche wissenschaftsbereiche eröffnet.
ir-riċerka fl-fet fuq sistemi kumplessi ħolqot qasam ġdid ta’ riċerka u fetħet toroq radikalment ġodda għal bosta xjenzi.

am arbeitsplatz und in unternehmen haben energieaudits, z.b. auf der grundlage freiwilliger vereinbarungen, gute ergebnisse hervorgebracht.
fl-isferi professjonali u fil-kumpaniji, l-awditjar ta’ l-enerġija bbażat per eżempju fuq ftehimiet volontarji kellu riżultati tajbin.

die durch die i2010-initiative vorangetriebene wettbewerbs- und verbraucherorientierte politik hat viele greifbare ergebnisse hervorgebracht:
l-isforzi tal-politika favur il-kompetizzjoni u favur il-konsumaturi, mmexxija mill-“i2010”, wasslu għal ħafna riżultati tanġibbli:

2.1 zu den hauptmerkmalen gehört die besonders rasante, explosionsartige entwicklung der ikt, die in einer ihrer entwicklungsetappen das internet hervorgebracht haben.
2.1 waħda mill-karatteristiċi ewlenin hija l-iżvilupp partikolarment rapidu u esplożiv tal-ict, li f’wieħed mill-istadji ta’ żvilupp tiegħu nħoloq l-internet.

4.1.3 die reform der gfp hat eine neue strategie für das fischereimanagement auf der grundlage einer umstellung auf einen ergebnisorientierten ansatz und die einführung der regionalisierung hervorgebracht.
4.1.3 ir-riforma tal-pks introduċiet strateġija innovattiva għall-ġestjoni tas-sajd, abbażi ta’ bidla lejn approċċ ibbażat fuq ir-riżultati u l-introduzzjoni tar-reġjonalizzazzjoni.

tatsächlich zeichnet sich der „montasio“ durch eine flora thermophiler milchsäurebakterien aus, die eine bis heute einzigartige käsesorte im käsesortiment hervorgebracht hat.
l-ambjent fejn żviluppa l-“montasio” għandu karatteristiċi mikrobijoloġiċi adattati biex dan il-ġobon jiżviluppa u jinxtered.

5.1 seit 1957 hat die eu nur drei weltweit tätige high-tech-unternehmen hervorgebracht: asml, nokia und sap.
5.1 sa mill-1957 fl-ue rajna jitwieldu biss tliet kumpaniji globali tat-teknoloġija avvanzata: asml, nokia u sap.

d) der zuchtstock hat eine zweite oder folgende generationen in einer kontrollierten umgebung hervorgebracht oder wird so gehalten, dass er zuverlässig in der lage ist, nachkommen der zweiten generation in einer kontrollierten umgebung hervorzubringen.
(d) il-ħażna għat-trobbija hi stess ipproduċiet nisel tat-tieni ġenerazzjoni jew ta'warajha f'ambjent kontrollat, jew hi amministrata b'mod li wera li kienet kapaċi b'mod kredibbli tipproduċi nisel tat-tieni ġenerazzjoni f'ambjent kontrollat.

b) "mikrobiologisches verfahren" jedes verfahren, bei dem mikrobiologisches material verwendet, ein eingriff in mikrobiologisches material durchgeführt oder mikrobiologisches material hervorgebracht wird.
(b)‘proċess mikrobijoloġiku'ifisser kull proċess li jinvolvi materjal mikrobijoloġiku jew imwettaq fuqu jew li jirriżulta f’dan.

1.2 das verschwinden der großfamilie, die u.a. wegen der urbanisierung und dem wandel des lebensstils zunehmend von der kernfamilie verdrängt wird, hat neue soziale risikogruppen hervorgebracht, die häufiger von sozialer ausgrenzung betroffen sind.
1.2 il-bidla minn familja estiża lejn familja nukleari, fost l-oħrajn minħabba l-urbanizzazzjoni u t-tibdil fl-istil tal-ħajja, seħħet flimkien mal-fatt li feġġu gruppi soċjali ġodda li jinsabu f’riskju akbar ta’ esklużjoni soċjali.

(1) das recht auf den gemeinschaftlichen sortenschutz steht der person zu, die die sorte hervorgebracht oder entdeckt und entwickelt hat bzw. ihrem rechtsnachfolger; diese person und ihr rechtsnachfolger werden im folgenden "zuechter" genannt.
1. il-persuna li tkun kabbret, jew skopriet jew żviluppat il-varjetajiet, jew is-suċċessur tiegħu fit-titolu, it-tnejn li huma – il-persuna u s-suċċessur tiegħu – hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "dak li jkabbar", ikunu ntitolati għad-dritt tal-komunità tal-varjetajiet ta'pjanti.