Je was op zoek naar: zahlungsempfängers (Duits - Maltees)

name des zahlungsempfängers
l-isem tal-benefiċjarju

identifikationsnummer des zahlungsempfängers
l-identifikatur tal-benefiċjarju

iban-code des zahlungsempfängers
l-iban tal-kont tal-benifiċjarju

den anspruch des zahlungsempfängers prüft,
jivverifika l-eżistenza tal-initolament tal-kreditur;

die Überprüfung des anspruchs des zahlungsempfängers;
jivverifika l-eżistenza tal-intitolament tal-kreditur;

-die richtigkeit der bezeichnung des zahlungsempfängers.
-il-kreditur huwa msemmi u deskritt tajjeb.

-die prüfung des anspruchs des zahlungsempfängers;
-jivverifika tal-pretensjoni tal-kreditur,

a) die prüfung des anspruchs des zahlungsempfängers,
(a) li jivverifika t-talba tal-kreditur;

-den namen und die anschrift des zahlungsempfängers;
-l-isem u l-indirizz tal-kreditur,

c) den namen und die anschrift des zahlungsempfängers,
(ċ) l-isem u l-indirizz tal-benefiċjarju;

--- lastschriften werden auf der seite des zahlungsempfängers gezählt.
--- it-trasferimenti ta » debiti diretti jingħaddu fuq in-naħa ta » dak li jitħallas.

b) die Übereinstimmung der auszahlungsanordnung mit dem anspruch des zahlungsempfängers,
(b) l-ordni ta'pagament taqbel mal-pretensjoni tal-kreditur;

iban des zahlungskontos des zahlungsempfängers, auf das die gutschrift geleistet werden soll
l-iban tal-kont tal-pagamenti tal-benefiċjarju li għandu jiġi kkreditat għall-ġbir

name der referenzpartei des zahlungsempfängers (falls bei entmaterialisiertem mandat vorhanden)
l-isem tal-parti ta’ referenza tal-benefiċjaru (jekk preżenti fil-mandat dematerjalizzat)

gegebenenfalls den wechselkurs, den der zahlungsdienstleister zahlungsempfängers der zahlung zugrunde gelegt hat.
fejn ikun rilevanti, ir-rata tal-kambju użata fit-transazzjoni ta » pagament jekk din ġiet applikata mill-fornitur tas-servizz ta » pagament ta » min qed jitħallas.

gegebenenfalls den wechselkurs, den der zahlungsempfängers der zahlung zugrunde gelegt hat. zahlungsdienstleister des
fejn ikun applikabbli, ir-rata tal-kambju eżatta użata fit-transazzjoni ta » pagament jekk din tkun applikata mill-fornitur tas-servizz ta » pagament ta » min jitħallas.

der zahlungsdienstleister des zahlungsempfängers übermittelt dem zahlungsdienstleister des zahlers diese angaben bei jeder lastschrift.
il-fornitur tas-servizzi tal-pagamenti tal-benefiċjarju għandu jittrażmetti din l-informazzjoni relatata mal-mandat lill-fornitur tas-servizzi tal-pagamenti ta’ min iħallas ma' kull tranżazzjoni ta' debitu dirett.

wenn entweder der zahlungsdienstleister des zahlers oder der des zahlungsempfängers seinen sitz nicht in der gemeinschaft hat.
meta l-fornitur ta’ servizz ta’ pagament ta’ min qed iħallas jew ta' min qed jitħallas ma jkunx ibbażat fil-komunità.

hierbei werden rechnungen elektronisch mit den entsprechenden zahlungen abgeglichen und die daten des zahlungsempfängers automatisch aktualisiert.
il-kontijiet jitqabblu elettronikament mal-pagamenti, u r-rekords ta » min iħallas jiġu aġġornati awtomatikament.

wenn entweder der zahlungsdienstleister des zahlers oder der des zahlungsempfängers seinen sitz nicht in der gemeinschaft hat. b)
( b) meta l-fornitur ta » servizz ta » pagament ta » min qed iħallas jew ta » min qed jitħallas ma jkunx ibbażat fil-komunità.