Je was op zoek naar: backbord (Duits - Nederlands)

backbord
stuurboord

backbord voraus
over bakboordsboeg

backbord und steuerbord
bakboord en stuurboord

nach backbord mit einem ruderwinkel δ = 20°,
één naar bakboord met een roerhoek δ = 20°

die berechnung ist für eine verschiebung nach steuerbord und nach backbord auszuführen.
de berekening dient zowel voor de verplaatsing naar stuurboord als naar bakboord te worden uitgevoerd.

am backbord hatten sich zwei fugen in den schiffsplanken bis zur höhe des barkholzes geöffnet.
twee naden van de buitenhuid op de hoogte van de barghouten waren aan bakboordszijde open.

das boot, welches in den tauen am backbord hing, verschwand in einer mächtigen woge.
de boot, die aan bakboordszijde hing, werd door een golf weggeslagen.

wenn das gerät steuerbord und backbord arbeitet, müssen zwei tori-leinen eingesetzt werden.
bij het gebruik van een bcm die zowel aan bakboord als aan stuurboord aas uitwerpt, erop toe te zien dat twee vogelverschrikkerlijnen worden gebruikt.

diese anforderung ist auch bei voller schiffsgeschwindigkeit bei einer ruderbewegung über den bereich von 35° backbord nach 35° steuerbord zu prüfen.
deze eis dient ook te worden gecontroleerd wanneer het schip op volle snelheid vaart door het roer te bewegen over een bereik van 35° bakboord naar 35° stuurboord.

dies ist durch simulierte ausweichmanöver nach backbord und steuerbord mit vorgegebenen größen, bei denen für bestimmte drehgeschwindigkeiten des anschwenkens und des stützens grenzwerte für den dabei benötigten zeitbedarf einzuhalten sind, nachzuweisen.
dit moet worden aangetoond met gesimuleerde uitwijkmanoeuvres naar bakboord en stuurboord met voorgeschreven waarden waarbij voor bepaalde draaisnelheden van het schip als reactie op het draaien en het vervolgens controleren van het roer aan een bepaalde tijdslimiet moet worden voldaan.

aus der konstanten anfangsgeschwindigkeit von v0 = 13 km/h gegen wasser ist bei beginn des manövers (zeitpunkt t0 = 0 s, drehgeschwindigkeit r = 0°/min, ruderwinkel δ0 = 0°, konstante motordrehzahleinstellung) durch ruderlegen eine ausweichbewegung des schiffes oder verbandes nach backbord oder steuerbord einzuleiten.
als het schip of het samenstel met een constante snelheid van vo = 13 km/u ten opzichte van het water vaart, moet bij het begin van het manoeuvre (tijd to = 0 s, draaisnelheid r = 0°/min, roerhoek δ0 = 0°, het toerental wordt constant gehouden) de uitwijking naar bakboord of stuurboord op gang gebracht worden door aan het roer te draaien.