Je was op zoek naar: küchenabfällen (Duits - Nederlands)

verwendung von küchenabfällen
gebruik van keukenafval

die verfütterung von küchenabfällen als spültrank wird verboten.
het vervoederen van spoeling met keukenafval en etensresten wordt verboden.

a) die verfütterung von küchenabfällen an schweine verboten wird;
a) het voederen van varkens met keukenafval verboden wordt;

das verfüttern von küchenabfällen an tiere empfänglicher arten verboten wird;
het voederen van keukenafval aan ziektegevoelige dieren wordt verboden;

die verwendung von küchenabfällen für die tierfütterung wurde zu spät kontrolliert und verboten
controles en verbod van diervoeding met keukenafval komen te laat

der im rahmen der vermittlung erzielte kompromiss betrifft insbesondere die fütterung von nutztieren mit küchenabfällen.
het tijdens de bemiddelingsprocedure bereikte compromis betreft meer bepaald het voederen van fokdieren met keukenafval.

wir hatten im vereinigten königreich 1967 eine epidemie, bei der eine verbindung zur verfütterung von küchenabfällen bestand.
in 1967 hadden we in het verenigd koninkrijk een epidemie die kon worden toegeschreven aan de voeding met spoeling.

die verfütterung von küchenabfällen oder hieraus gewonnenen futter­mittel-ausgangserzeugnissen an nutztiere, ausgenommen pelztiere;
het voederen van vee, met uitzondering van pelsdieren, met keukenafval en etensresten of daarvan afgeleide voedermiddelen;

nationale veterinärvorschriften für die tilgung und Überwachung bestimmter tierseuchen und die verfütterung von küchenabfällen bleiben von dieser verordnung unberührt.
deze verordening laat de nationale veterinaire wetgeving inzake de uitroeiing en bestrijding van bepaalde ziekten, en inzake het gebruik van keukenafval en etensresten onverlet.

außerdem sollte die pflicht zur vernichtung von küchenabfällen aus internationalen transportmitteln angesichts der besonderen gefährlichkeit dieser abfälle aufrechterhalten werden.
bovendien moet de verplichting gehandhaafd worden dat keukenafval dat afkomstig is van internationaal opererende vervoermiddelen, omdat het bijzonder gevaarlijk is, vernietigd wordt.

auch die wiederverfütterung von speiseund küchenabfällen wird solange verboten, wie die mitgliedstaaten nicht sicherstellen, dass ausreichende maßnahmen zur abtötung von potentiellen erregern ergriffen worden sind.
volgens het interinstitutionele akkoord krijgt de europese toezichthouder dezelfde bezoldiging als een rechter van het europese hof.

zwei mitgliedstaaten stimmten dagegen, weil die verordnung die verwendung von verarbeitetem tierischem eiweiß und fett in futtermitteln nicht ausdrücklich untersagt und weil sie die verwendung von küchenabfällen als spültrank verbietet.
twee lidstaten hebben tegengestemd omdat het gebruik van verwerkte dierlijke eiwitten en vetten in diervoeders in de verordening niet uitdrukkelijk verboden wordt en omdat de verordening het vervoederen van spoeling met keukenafval en etensresten verbiedt.

(6) daher ist polen vorbehaltlich bestimmter bedingungen betreffend die verwendung von küchenabfällen zur schweinefütterung zu gestatten, schweinefleisch in die gemeinschaft auszuführen.
(6) het is derhalve dienstig de invoer uit polen van varkensvlees naar de gemeenschap toe te staan, voor zover enkele voorwaarden met betrekking tot het gebruik van keukenafval voor het voederen van varkens in acht worden genomen.

(13) die verfütterung von küchenabfällen an schweine birgt erfahrungsgemäß, insbesondere aufgrund unzureichender kontrollmaßnahmen, die gefahr der verbreitung der klassischen schweinepest.
(13) de ervaring leert dat klassieke varkenspest verspreid kan worden doordat er keukenafval in het varkensvoer gebruikt wordt, met name doordat de controlemaatregelen ontoereikend zijn.

die polnischen behörden haben sich verpflichtet, für die ausfuhr von schweinefleisch eine liste der schweinehaltungsbetriebe aufzustellen, die regelmäßig tierärztlich überwacht und in denen geeignete kontrollmaßnahmen durchgeführt werden, um jegliche verwendung von küchenabfällen zur schweinefütterung auszuschließen.
de poolse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden om, voor de export van varkensvlees, een lijst op te stellen van varkenshouderijen die onder regelmatig veterinair toezicht staan en waar adequate controles worden uitgevoerd om te garanderen dat in die bedrijven geen keukenafval aan de varkens wordt vervoederd.

wir stimmen der aufnahme von küchenabfällen in den geltungsbereich der verordnung zu. dabei ist jedoch deutlich zu machen, dass dies nur für abfälle gilt, die für einen bestimmten verwendungszweck bestimmt sind, um Überschneidungen innerhalb der umweltgesetzgebung zu vermeiden.
we zijn het ermee eens keuken- en etensresten in het toepassingsbereik van de verordening onder te brengen, maar willen daarbij wel aangeven dat dergelijk afval uitsluitend door het voorstel wordt gedekt als het voor specifieke doeleinden is bestemd, teneinde doublures in de milieuwetgeving te vermijden.

28. der tierhalter im vereinigten königreich, von dessen betrieb die mks-krise ihren ausgang nahm, besaß eine genehmigung zur verwendung von küchenabfällen bei der schweinefütterung, sofern diese küchenabfälle behandelt worden waren.
28. in het verenigd koninkrijk had de veehouder die de crisis veroorzaakte toestemming keukenafval te gebruiken om zijn varkens te voeren, met als enige voorwaarde dat het afval was bewerkt.

kuechenabfall
keukenafval