Je was op zoek naar: programmtragenden (Duits - Nederlands)

Übereinkommen über die verbreitung der durch satelliten übertragenen programmtragenden signale
overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten

normale technische verfahren betreffend die programmtragenden signale dürfen nicht als unterbrechung der ubertragungskette betrachtet werden.
overwegende dat de voor het vrije verkeer van omroepuitzendingen binnen de gemeenschap noodzakelijke rechtszekerheid voorts ook ontbreekt bij de invoering in en de doorgifte via kabelnetten van programma's over de grenzen heen ;

es dürfte geboten sein klarzustellen, was unter dem begriff "inhalt der programmtragenden signale" zu verstehen ist.
de woorden "inhoud van de programmadragende signalen" lijken enige verduidelijking te behoeven.

es dürfte geboten sein klarzustellen, was unter dem begriff ' 'inhalt der programmtragenden signale" zu verstehen ist.
in 1991 is de economische groei in de wereld vrijwel tot stilstand gekomen (+ 0,2% reëel).

unter diesen umständen erscheint es sinnvoll, der ersten auslegung des begriffes "inhalt der programmtragenden signale" den vorzug zu geben.
daarom lijkt ervan te moeten worden uitgegaan dat de eerste interpretatie van de woorden "inhoud van de programmadragende signalen" de juiste is.

c) sind die programmtragenden signale kodiert, so liegt eine öffentliche wiedergabe über satellit unter der voraussetzung vor, daß die mittel zur dekodierung der sendung durch das sendeunternehmen selbst oder mit seiner zustimmung der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden sind.
c) indien de programmadragende signalen in gecodeerde vorm worden uitgezonden, is er sprake van mededeling aan het publiek per satelliet wanneer de middelen voor het decoderen van de uitzending door of met toestemming van de omroeporganisatie ter beschikking van het publiek worden gesteld.

2 b) die öffentliche wiedergabe über satellit findet nur in dem mitgliedstaat statt, in dem die programmtragenden signale unter der kontrolle des sendeunternehmens und auf dessen verantwortung in eine ununterbrochene kommunikationskette eingegeben werden, die zum satelliten und zurück zur erde führt.
2 b) de mededeling aan het publiek per satelliet, vindt slechts plaats in de lid-staat waar de programma dragende signalen onder controle en verantwoordelijkheid van de omroeporganisatie worden ingevoerd in een ononderbroken mededelingenketen die naar de satelliet en terug naar de aarde loopt.

i) werden die programmtragenden signale von einer in einem mitgliedstaat gelegenen aussendenden erdfunkstation an den satelliten geleitet, so gilt, daß die öffentliche wiedergabe über satellit in diesem mitgliedstaat stattgefunden hat, und die in kapitel ii vorgesehenen rechte sind gegenüber der person ausübbar, die die aussendende erdfunkstation betreibt.
i) indien de programmadragende signalen naar de satelliet worden doorgezonden vanuit een grondstation in een van de lid-staten, de mededeling aan het publiek per satelliet geacht in die lid-staat te hebben plaatsgevonden en kunnen de rechten bedoeld in hoofdstuk ii worden uitgeoefend tegen de persoon die het grondstation exploiteert, of