Je was op zoek naar: sowjetherrschaft (Duits - Nederlands)

die sowjetherrschaft über osteuropa ist vor gerade einmal zwei jahrzehnten zu ende gegangen.
de sovjetoverheersing in oost-europa is pas twintig jaar voorbij.

nach dem krieg wurde die sowjetherrschaft wie derhergestellt, was allerdings von den meisten westlichen staaten nicht anerkannt wurde.
na de oorlog vestigde de sovjct-unic weer haar heerschappij, maar deze werd door de meeste westerse staten niet erkend.

während der zeit der sowjetherrschaft gab es sehr wenig informationen über die umwelt. erst nach der politischen veränderung erfuhr die Öffentlichkeit von der eingetretenen umweltzerstörung.
ze maken de weg vrij voor geleidelijke toenadering tussen de drie baltische staten en de unie op velerlei gebied en leggen de basis voor vele vormen van samenwerking tussen de partijen.

wir erfuhren vieles über die wirtschaftlichen probleme dieser binnenstaaten und die schwierigkeiten, die der Übergang von der sowjetherrschaft zur unabhängigkeit und der Übergang zur freien marktwirtschaft mit sich
daarnaast hebben we ons laten voorlichten over de economische moeilijkheden die deze geheel door land omgeven staten ondervinden, en over de problemen die zich voordoen bij de overgang van het sovjetregime naar onafhankelijkheid en de vrije markt.

für die königin bestehe der wichtigste beitrag darin, dass diese länder denselben elan in die union einbringen, mit dem sie sich von der sowjetherrschaft befreit hätten.
de evp steunt ten volle de rentepolitiek die de ecb gevoerd heeft.

indem das gedenken an die opfer der totalitären sowjetherrschaft in das gemeinsame historische gedächtnis europas aufgenommen wird, wird die strukturierte und auf konsens beruhende auffassung von geschichte auf unserem kontinent erweitert.
met het voorstel om de nagedachtenis van de slachtoffers van het totalitaire sovjetregime op te nemen in de collectieve geschiedenis van europa, verbreden wij de op consensus gebaseerde perceptie van de geschiedenis. dit voorstel ligt dan ook politiek "gevoelig".

insoweit sind die ziele der organisatoren völlig legitim, und wir müssen uns dieser reaktion voll und ganz anschließen, wie allen bekundungen gegen die sowjetherrschaft und kommunistische Übergriffe jenseits des eisernen vor hangs.
tot zover zijn de doelstellingen van de organisatoren volkomen gerechtvaardigd en we moeten dan ook onze volledige steun toezeggen aan zo'n initiatief en aan alle acties die erop gericht zijn de sovjetheerschappij en het machtsmisbruik door het communistische regime achter het ijzeren gordijn aan de kaak te stellen.

nachdem sie früher von der sowjetherrschaft unterdrückt worden waren, streben neue länder in mittel- und osteuropa in die union, um ihre wirtschaftliche und politische freiheit abzusichern.
na de onderdrukking door het sovjetimperium zoeken de nieuwe landen van midden- en oost-europa nu aansluiting bij de unie om hun economische en politieke vrijheid te versterken.

das programm sollte auch für projekte offen stehen, die die deportationen, konzentrationslager und das gedenken an die opfer der totalitären sowjetherrschaft zum gegenstand haben. _bar_
het programma zou tevens moeten openstaan voor projecten ter nagedachtenis van deportaties, concentratiekampen en slachtoffers van het totalitaire sovjetregime. _bar_

ungerechtigkeiten erfahren die bürger der baltischen staaten und erfuhren die bürger der baltischen staaten unter der sowjetherrschaft, aber wir müssen auch erkennen, daß wir nur bittere nationalistische beschuldigungen und den im parlament erörterten fremdenhaß verewigen, wenn wir uns nicht deutlich gegen die behandlung der minderheiten nach dem abzug der fremden macht aussprechen.
de burgers van de baltische staten werden ook onder de sovjetoverheersing onrecht vaardig behandeld. wij moeten echter ook beseffen dat wij de bittere nationalistische verwijten en de vreemde lingenhaat, waarover in dit parlement reeds werd gesproken, alleen maar zullen bestendigen, als wij ons niet duidelijk tegen een discriminerende behandeling van de minderheden na het vertrek van de vreemde machthebbers uitspreken.

dem vorgeschlagenen wortlaut für den 13. erwägungsgrund der präambel liegt die auffassung zugrunde, dass aktionen zur erhaltung der wichtigsten mit der deportation in verbindung stehenden schauplätze und archive und ihrer mahnmalfunktion sowie der ehemaligen konzentrationslager unterstützt werden sollten, aber auch aktionen, die darauf abzielen, die erinnerung an die opfer der totalitären sowjetherrschaft wach zu halten. unter berücksichtigung der geschichte europas während des 2. weltkriegs und seiner folgen sollte das programm nicht nur die erhaltung und den schutz der wichtigsten mit der deportation und dem gedenken an die opfer verbundenen schauplätze und archive der nazizeit hervorheben, sondern auch aktionen fördern, die mit der totalitären sowjetherrschaft im zusammenhang stehen, die sich in großem maße auf die osteuropäischen staaten und nationen auswirkte. nach auffassung lettischer historiker war das sowjetregime totalitär, hatte einen starken einfluss auf die seinerzeit als "ostblock" bekannten staaten europas und richtete nicht weniger schaden an als das naziregime.
de voorgestelde wijziging van overweging nr. 13 van de preambule is gebaseerd op het besef dat tevens steun moet worden verleend aan acties voor de bescherming van en herinnering aan de belangrijkste plaatsen en archieven in verband met deportatie en voormalige concentratiekampen, alsmede acties om de nagedachtenis aan slachtoffers van het totalitaire sovjetregime levend te houden. gelet op de geschiedenis van europa tijdens en na de tweede wereldoorlog zou het programma niet alleen de nadruk moeten leggen op de bescherming van de belangrijkste plaatsen en archieven van het nazi-regime als historische monumenten, maar zou het tevens steun moeten verlenen aan acties m.b.t. slachtoffers van het totalitaire sovjetregime, die in veel oost-europese landen te vinden zijn. zoals letse historici hebben betoogd, was het sovjetregime een totalitair regime met een enorme impact op de europese landen die in die tijd bekend stonden als het "socialistische blok", en was het niet minder wreed dan het nazi-regime.