Je was op zoek naar: zweifelsohne (Duits - Nederlands)

das ist zweifelsohne richtig.
het gaat om de programma's in het kader van phare en tacis.

hierzu zählen zweifelsohne:
hierbij zij o.m. gedacht aan:

ihr seid zweifelsohne diebe."
voorwaar, jullie zijn zeker dieven!"

der grundsatz ist zweifelsohne begrüßenswert.
net als collega denys betreur ik dat we er nog niet in geslaagd zijn de criteria in verband met de verkeersveiligheid en milieubescherming al in dit stuk op te nemen.

lange zeit war dies zweifelsohne der fall.
dat was ongetwijfeld langetijd het geval.

und gewiß, sie sind zweifelsohne lügner.
leugenaars zijn zij!

ja! er ist alles zweifelsohne allumfassend.
omvat hij niet alle dingen?

das gleiche gilt zweifelsohne für den energiesektor.
wij kunnen dat nog niet doen in de vorm van een lidmaatschap op korte termijn.

sein versprechen wird zweifelsohne erfüllt werden!
voorwaar, (de vervulling van) zijn belofse vindt zeker plaats.

die rolle der presse ist zweifelsohne bedeutend.
vraag nr. 21 van de heer fitzgerald (h­1211/93): betreft: irish steel

er ist zweifelsohne diewahrheit von unserem herrn!
voorwaar, wij hadden ons ervóór al overgegeven (aan allah)." en welke dingen jullie ook gegeven werden: zij zijn de genietingen van het wereldse leven en haar versiering.

dann gewiß ihr werdet danach zweifelsohne sterben.
daarna zullen jullie, nadat dat gebeurd is, sterven.

er verstand es zweifelsohne, neue perspektiven zu eröffnen.
welnu, enrico berlinguer heeft er tot het laatst toe voor gevochten om dit te verhinderen.

3.1.3 dies ist zweifelsohne ein schwieriges unterfangen.
3.1.3 dat dit een moeilijke opgave is behoeft geen betoog.

diese sind die partei des satans. ja, zweifelsohne!
zij zijn degenen van de groep (volgelingen) van de satan.

"dabei verfolgt die kommission zweifelsohne ehrgeizige ziele.
de commissie is ongetwijfeld ambitieus.

es ist zweifelsohne schwierig, solche beurteilungen objektiv vorzunehmen.
het objectief verrichten van dergelijke evaluaties is uiteraard zeer moeilijk.

es wäre allerdings zweifelsohne hilfreich, die diesbezüg­lichen unter­schiede abzubauen.
toch zou het nuttig zijn de verschillen terug te dringen.

der europäische und internationale fremdenverkehr eröffnet zweifelsohne beträcht­liche wachstumsperspektiven.
zowel het europese als het internationale toerisme bieden echter nog steeds belangrijke groeimogelijkheden.

"allah zeugte." und gewiß, sie sind zweifelsohne lügner.
god heeft eene nakomelingschap gebaard? en zij zijn niet werkelijk leugenaars?