Je was op zoek naar: continu (Duits - Pools)

continu vissysteem
system połowów ciągłych

- andere continu-werkende transportinrichtingen voor goederen: |
- pozostałe wyciągi i przenośniki o pracy ciągłej, do transportu towarów lub materiałów: |

overeengekomen is dat deze richtsnoeren door de analyselaboratoria in de lidstaten zoveel mogelijk moeten worden toegepast en dat ze continu moeten worden herzien in het licht van de met de bewakingsprogramma's opgedane ervaring.
uzgodniono, że wytyczne te powinny, w miarę możliwości, zostać wdrożone przez laboratoria analityczne państw członkowskich i powinny być poddawane stałemu przeglądowi, biorąc pod uwagę doświadczenia zdobyte w ramach programów monitoringu.

voorts zij er wat de verbinding met het noordse gebied betreft nogmaals op gewezen dat de bovengenoemde knelpunten (congestie) zich niet continu, maar slechts tijdelijk voordoen.
ponadto w odniesieniu do połączeń z regionem skandynawii należy ponownie zwrócić uwagę, że wspomniane ograniczone zdolności przesyłowe (zatory) nie mają charakteru stałego lecz występują wyłącznie czasowo.

das automatische probenaufbereitungssystem des für die analyse des atemtests vorgeschriebenen isotopenmassenspektrometers basiert auf einer gaschromatographischen trennung mittels „continu- ous-flow“-technik
automatyczny system przygotowywania próbek oddechowych do spektrometrów masowych stosunku izotopów, dedykowany do analizy testów oddechowych, wykorzystuje do rozdziału ciągłą przepływową chromatografię gazową

(84) zweitens passt die investition zum investitionsprogramm von sel, das auf eine verbesserung des anlagevermögens ohne schaffung neuer kapazitäten ausgerichtet ist, durch die der markt beeinträchtigt werden könnte. die stilllegung der pm2-anlage entspricht nach den eigenen worten von sel "voll und ganz dem laufenden modernisierungsprogramm der stora enso, das die stilllegung von langfristig unrentablen produktionsanlagen vorsieht". ("dit past volledig in stora enso’s continue verbeteringsprogramma date er op gericht is productie-eenheden die op lange termijn niet rendabel zijn te laten uitlopen.") die pm4-anlage ist effizienter als die alte pm3-anlage, die neue pm3-anlage ist effizienter als die alte pm2-anlage, und durch die stilllegung der pm2-anlage und bestimmter anlagen in schweden und finnland werden Überkapazitäten vermieden. diese investitionen sind für sel mit einem erheblichen nutzen verbunden, da die firma so nicht die kosten für eine völlig neue und kostspielige zeitschriftenpapiermaschine tragen muss, es nicht zu einer exzessiven kapazitätserweiterung kommt und das unternehmen seine technologie ohne bedeutende finanzielle oder wirtschaftliche risiken weiterentwickeln kann. nur diese investition ermöglichte die kostengünstigere herstellung von papier mit einem recyclingfasergehalt von 80%. die anpassung der pm2-anlage hätte beispielsweise nur einen maximalen recyclingfasergehalt von 55% ermöglicht. jeder papierhersteller, der langfristig in technologischer und ökologischer hinsicht wettbewerbsfähig bleiben möchte, muss regelmäßig derartige investitionen in innovative produkte vornehmen. insofern ist es zweifelhaft, ob die beihilfe einen anreizeffekt hat, selbst wenn sich die investition auf eine technik bezieht, die über den aktuellen stand der technik hinausgeht.
(84) po drugie, inwestycje przystają doskonale do programu inwestycyjnego firmy sel, który koncentruje się na poprawie aktywów bez tworzenia nowych zdolności produkcyjnych, które mogłyby zniekształcić funkcjonowanie rynków, a zamknięcie jednostki pm2 wpisuje się, według definicji sel, "doskonale w program ciągłej poprawy stora enso skoncentrowany na zamknięciu jednostek produkcyjnych, które w długim okresie nie są rentowne" ("dit past volledig in stora enso’s continue verbeteringsprogramma date er op gericht is productie-eenheden die op lange termijn niet rendabel zijn te laten uitlopen"). jednostka pm4 jest bardziej ulepszona niż stara jednostka pm3, a nowa jednostka pm3 jest bardziej ulepszona niż stara jednostka pm2; zamknięcie jednostki pm2 i niektórych aktywów w szwecji i w finlandii pozwolą uniknąć nadwyżki produkcji. ta seria inwestycji wnosi istotne korzyści dla sel, w zakresie, w jakim firma ta nie będzie musiała ponosić kosztów inwestycji związanych z całkowicie nową i kosztowną maszyną do produkcji papieru czasopismowego oraz kiedy nie będzie miało miejsca znaczące rozszerzanie zdolności produkcyjnych i kiedy spółka będzie mogła rozwijać swoją technologię bez podejmowania zbyt dużego ryzyka finansowego lub ekonomicznego. poza tą inwestycją nie istnieje inne rozwiązanie, które pozwoliłoby mniejszym kosztem produkować papier o 80% zawartości włókien z recyklingu. na przykład dostosowanie jednostki pm2 pozwoliłoby na osiągnięcie maksymalnie 55% zawartości włókien z recyklingu. każdy producent papieru chcący pozostać konkurencyjny w dłuższej perspektywie na płaszczyźnie technologicznej i środowiskowej musi regularnie podejmować takie inwestycje w produkty nowatorskie. efekt stymulujący pomocy pozostaje więc wątpliwy, nawet jeśli można uznać, iż inwestycje dotyczą techniki wykraczającej poza obecny stan techniki.