Je was op zoek naar: dasein (Duits - Pools)

dasein
istnienie

Überzähliges dasein.
Überzähliges dasein.

" stuttgart 1791* "ausführliche darstellung über die beweise vom dasein gottes.
* "ausführliche darstellung über die beweise vom dasein gottes", heilbronn, 1817.

trotz all ihrer probleme bieten die städte jedoch umfangreiche möglichkeiten für ein nachhaltiges dasein.
jednakże mimo tych wszystkich problemów miasta oferują także wiele możliwości życia w sposób zrównoważony.

wie er euch ins dasein gebracht hat, so werdet ihr (zu ihm) zurückkehren."
tak jak on dał wam początek, wy do niego powrócicie."

für die rettung der banken seien milliarden ausgegeben worden, während man den menschen ein dasein in würde verweigere.
wydano miliardy euro na ratowanie banków, odmawiając jednocześnie wielu osobom szansy na godne życie.

in den ländern am mittelmeer und in mittel- und osteuropa ist das single-dasein weniger verbreitet.
w rejonie morza Śródziemnego oraz w krajach europy Środkowej i wschodniej mieszkanie w pojedynkę jest mniej powszechne.

und wir nehmen weg, was in ihrer brust an groll dasein mag, so daß sie wie brüder auf liegen ruhen, einander gegenüber.
i zabraliśmy wszelką nienawiść tkwiącą w ich piersiach. jak bracia, będą spoczywać na łożach zwróceni ku sobie twarzą w twarz.

dabei ist es die pflicht jedes staats, die rechte und freiheiten seiner bürger zu schützen und deren freie aus­übung zu garantieren, angefangen von dem recht auf leben bis hin zu einem dasein frei von angst vor bedrohung.
każde państwo zobowiązane jest do ochrony praw i wolności swoich obywateli i do zapewnienia swobodnego z nich korzystania, począwszy od prawa do życia i do egzystencji wolnej od strachu w obliczu jakichkolwiek zagrożeń.

in artikel 34 der charta der grundrechte der europäischen union ist das recht auf eine soziale unterstützung und eine unterstützung für die wohnung, die allen, die nicht über ausreichende mittel verfügen, ein menschenwürdiges dasein sicherstellen sollen, festgelegt.
artykuł 34 karty praw podstawowych unii europejskiej przewiduje prawo do pomocy społecznej i mieszkaniowej dla zapewnienia godnej egzystencji wszystkim osobom pozbawionym wystarczających środków.

"hafen" oder "seehafen" ist ein gebiet mit land-und wasseranteilen, dessen befestigungen und anlagen in erster linie die aufnahme von schiffen sowie deren beladen und löschen, die lagerung von gütern, den empfang und die lieferung dieser güter durch landverkehrsmittel sowie das ein-und ausschiffen von fahrgästen ermöglichen. -"hafen" oder "seehafen" ist dasein gebiet mit land-und wasseranteilen, das von dem betreffenden mitgliedstaat definiert und abgegrenzt wird, dessen befestigungen und anlagen in erster linie gewerbliche seetransporte ermöglichen und das direkt mit einer hafenanlage verbunden ist.die aufnahme von schiffen sowie deren beladen und löschen, die lagerung von gütern, den empfang und die lieferung dieser güter durch landverkehrsmittel sowie das ein-und ausschiffen von fahrgästen ermöglichen. -
%quot%port%quot% lub%quot%port morski%quot% oznacza obszar lądowy i wodny, który został zagospodarowany, posiadający wyposażenie umożliwiające głównie przyjmowanie statków, ich załadunek i rozładunek, składowanie towarów, odbiór i dostawę tych towarów, wsiadanie pasażerów na statki i wysiadanie pasażerów ze statków. -%quot%port%quot% lub%quot%port morski%quot% oznacza obszar lądowy i wodny, zdefiniowany i oznaczony przez państwo członkowskie, który został zagospodarowany, posiadający wyposażenie umożliwiające głównie komercjalny transport morski i jest połączony bezpośrednio z instalacją portową. -