Je was op zoek naar: flughafensystem (Duits - Pools)

flughafensystem
system portów lotniczych

flughafensystem mailand
port lotniczy larnaka

anwendung der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen auf das gesamte flughafensystem
zastosowanie zobowiązań do całego systemu portów lotniczych

18. eindeutige definition des begriffs ballungsraum und aufgabe des begriffs flughafensystem
18. jednoznaczna definicja pojęcia konurbacja oraz rezygnacja z terminu „system portów lotniczych”,

a) der flughafen oder das flughafensystem muß über ausreichende einrichtungen für diesen verkehr verfügen;
a) port lotniczy lub odnośny system portów lotniczych musi dysponować wystarczającym wyposażeniem, umożliwiającym wykonywanie tych usług;

g ) "flughafensystem ": zwei oder mehr flughäfen, die gemeinsam dieselbe stadt bedienen;
g) "system portów lotniczych" oznacza dwa lub więcej portów lotniczych, razem połączonych i obsługujących to samo miasto;

a) der flughafen oder das flughafensystem muß über ausreichende einrichtungen für diesen verkehr verfügen;b)
a) port lotniczy lub odnośny system portów lotniczych musi dysponować wystarczającym wyposażeniem, umożliwiającym wykonywanie tych usług;

ist die qualität der bodenabfertigungsdienste eines dienstleisters unzureichend, so kann dies das flughafensystem zum nachteil sämtlicher beteiligten in der luftfahrtbranche beeinträchtigen.
niespełniająca norm jakość usług obsługi naziemnej świadczonych przez jednego usługodawcę może zakłócić system portu lotniczego ze szkodą dla wszystkich zainteresowanych stron w branży transportu lotniczego.

flughafensystem zwei oder mehr flughäfen - wie in anhang ii angegeben - die als einheit dieselbe stadt bedienen;
system portów lotniczych oznacza dwa lub więcej portów lotniczych, zgrupowanych razem do obsługi tego samego miasta, jak wskazano w załączniku ii;

beschließt ein mitgliedstaat die einrichtung eines neuen flughafensystems oder Änderungen an einem bestehenden flughafensystem, so teilt er dies den übrigen mitgliedstaaten und der kommission mit.
jeżeli państwo członkowskie podejmuje decyzję o utworzeniu nowego systemu portów lotniczych lub modyfikacji istniejącego, informuje inne państwa członkowskie oraz komisję.

k)flughafensystem zwei oder mehr flughäfen -wie in anhang ii angegeben -die als einheit dieselbe stadt bedienen;
k) "system portów lotniczych" oznacza dwa lub więcej portów lotniczych, zgrupowanych razem do obsługi tego samego miasta, jak wskazano w załączniku ii;

gemäß den erlassen nr. 35 und 36 gelten die gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen für den flugverkehr nach rom und mailand für das gesamte flughafensystem dieser städte gemäß anhang ii der verordnung, nämlich:
dekrety nr 35 i 36 przewidują, że zastosowanie zobowiązań na trasach do rzymu i mediolanu obejmuje wszystkie odpowiednie systemy portów lotniczych wymienione w załączniku ii do rozporządzenia, to jest:

„flughafensystem“ zwei oder mehr flughäfen, die, wie in anhang ii angegeben, als einheit dieselbe stadt oder dasselbe ballungsgebiet bedienen;
„system portów lotniczych” oznacza dwa lub więcej portów lotniczych, razem połączonych i obsługujących to samo miasto lub zespół miejski, wymieniony w załączniku ii;

im zeitraum juli 2005 bis dezember 2006 wurden 36 neue flughafeninspektionen durchgeführt (im allgemeinen auf flughäfen, die in den überprüften mitgliedstaaten eine schlüsselrolle im flughafensystem spielen), darunter 13 folgeinspektionen.
w okresie od lipca 2005 r. do grudnia 2006 r. przeprowadzono 36 nowych inspekcji portów lotniczych (generalnie w tych portach, które odgrywają kluczową rolę w systemie portów lotniczych kontrolowanych państw członkowskich), w tym 13 kontroli sprawdzających.

das recht eines mitgliedstaats, den verkehr innerhalb eines flughafensystems auf die einzelnen flughäfen in einer diskriminierungen aufgrund der staatszugehörigkeit ausschließenden weise aufzuteilen, bleibt von dieser verordnung unberührt.
niniejsze rozporządzenie nie narusza prawa państw członkowskich do regulacji, bez dyskryminacji ze względu na przynależność państwową, rozdziału ruchu lotniczego między porty lotnicze w ramach systemu portów lotniczych.