Je was op zoek naar: geiz (Duits - Pools)

Geiz und Nachtabak,
liści z odrostów lub pędów bocznych;

Und die Menschen sind dem Geiz ständig verfallen.
W duszach zawsze mieszka chciwość.

die geizig sind und die Menschen zum Geiz anhalten.
Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo.

und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.
On nie skąpi tego, co skryte.

diejenigen, die geizen und den Menschen Geiz gebieten.
Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo.

Und er hält nicht aus Geiz das (ihm offenbarte) Verborgene zurück.
On nie skąpi tego, co skryte.

Und wer vor dem Geiz seines Ego geschützt wird, diese sind die wirklichen Erfolgreichen.
A ci, którzy się ustrzegą skąpstwa swojej duszy - będą szczęśliwi.

Und wer vor dem Geiz seines Ego geschützt wird, diese sind die wirklichen Erfolgreichen.
A ten, kto się uchroni przed skąpstwem własnej duszy, będzie szczęśliwy.

Auch diejenigen, wenn sie ausgeben, weder verschwenden noch geizen, sondern es ist dazwischen mittelmäßig.
I ci, którzy kiedy rozdają, to ani nie trwonią, ani nie skąpią, ponieważ między tymi dwoma leży to, co słuszne.

Die geizen und den Leuten befehlen, geizig zu sein, und die verschweigen, was Gott ihnen von seiner Huld hat zukommen lassen - Wir haben den Ungläubigen eine schmähliche Pein bereitet -,
Tych, którzy są skąpcami i nakazują skąpstwo ludziom; i ukrywających to, co dał im Bóg ze Swojej łaski! - przygotowaliśmy dla niewiernych cierpienie poniżające -

Die, die geizen und den Menschen befehlen, geizig zu sein.
Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo.

Diejenigen, die geizen mit dem, was ALLAH ihnen von Seiner Gunst zuteil werden ließ, sollen nicht denken, daß dies besser für sie wäre.
I niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im Bóg ze Swojej łaski, że to jest lepsze dla nich.

Diejenigen, die mit dem geizen, was Gott ihnen von seiner Huld beschert hat, sollen nicht meinen, das sei besser für sie.
I niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im Bóg ze Swojej łaski, że to jest lepsze dla nich.

Es sind diejenigen, die geizen, den Menschen Geiz gebieten und verschweigen, was ALLAH ihnen von Seiner Gunst zuteil werden ließ, - und WIR haben für die Kafir erniedrigende Peinigung vorbereitet. -
Tych, którzy są skąpcami i nakazują skąpstwo ludziom; i ukrywających to, co dał im Bóg ze Swojej łaski! - przygotowaliśmy dla niewiernych cierpienie poniżające -

Jedoch gibt es unter euch welche, die geizen.
A wśród was są tacy, którzy skąpią.

Und diejenigen, die mit dem geizen, was Allah (ihnen) von Seiner Huld gegeben hat, sollen ja nicht meinen, das sei so besser für sie.
I niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im Bóg ze Swojej łaski, że to jest lepsze dla nich.

Und diejenigen, die mit dem geizen, was Allah ihnen von Seiner Huld gewährt hat, sollen ja nicht meinen, das sei (so) besser für sie.
I niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im Bóg ze Swojej łaski, że to jest lepsze dla nich.

Und halte deine Hand nicht (aus Geiz verschlossen, als wäre sie) an deinem Hals gebunden, und strecke sie nicht (verschwenderisch) total aus, sonst wirst du zu einem, dem Vorwürfe gemacht werden, und zu einem Selbstankläger.
I nie kładł ręki zaciśniętej na twoją szyję, i nie otwieraj jej też zbyt szeroko, bo zostaniesz zganiony, biedny.

Und unter euch gibt es welche, die geizen werden.
A wśród was są tacy, którzy skąpią.

Und wenn ER danach verlangt, und dann mit euch bis an die Grenze geht, werdet ihr geizen, und ER wird euren Groll hervorbringen.
Jeśliby On was o nie pytał i jeśliby na was nalegał, to wy byście skąpili i On ukazałby wasze zawiści.