Je was op zoek naar: genehmigungsprüfung (Duits - Pools)

der abgasgegendruck darf nicht größer sein als derjenige des motors bei genehmigungsprüfung;
ciśnienie wsteczne wydechu jest nie większe niż ciśnienie silnika w badaniu homologacji typu,

der ansaugunterdruck darf nicht höher sein als derjenige des motors bei der genehmigungsprüfung;
obniżenie ciśnienia u wlotu jest nie większe niż w przypadku silnika w badaniu homologacji typu,

erforderlichenfalls muss das funktionieren jedes teiles der einrichtung bei der genehmigungsprüfung simuliert werden können.
w razie konieczności, dla celów badań homologacyjnych, można dokonać symulacji dowolnej części układu związanej z pojazdem.

das drehmoment darf weder mehr als 100 % noch weniger als 70 % des bei der entsprechenden drehzahl bei genehmigungsprüfung gemessenen drehmomentes betragen;
wartość znamionowa momentu obrotowego jest nie większa niż 100 % i nie mniejsza niż 70 % takiej wartości silnika przy prędkości obrotowej w badaniu homologacyjnym,

anmerkung: der bei der genehmigungsprüfung verwendete motor muss stets "ein für den zu genehmigenden typ repräsentativer motor" nach absatz 3.3 sein.
uwaga: we wszystkich przypadkach silnik poddawany badaniom homologacyjnym oznacza%quot%silnik reprezentujący typ silnika będącego przedmiotem homologacji%quot% zgodnie z definicją w pkt 3.3.

83 gilt, dass der hersteller nachweisen muss, dass die fehlfunktionen bezüglich der agr-rate oder des agr-kühlers während seiner genehmigungsprüfung vom obd-system erkannt werden.
83 (un/ece), mora proizvajalec dokazati, da vgrajeni sistem za diagnostiko na vozilu zazna napake v pretoku in hladilniku sistema za vračanje izpušnih plinov v valj (egr) med svojim homologacijskim preskusom.

namen und anschriften der fÜr die durchfÜhrung der genehmigungsprÜfungen zustÄndigen technischen dienste und verwaltungsbehÖrden
nazwy i adresy sŁuŻb technicznych odpowiedzialnych za prowadzenie badaŃ homologacyjnych oraz sŁuŻb administracyjnych