Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
und sind vollkommen unbedenklich.
nie wiąże się z tym żadne ryzyko.
Laatste Update: 2016-10-25
Gebruiksfrequentie: 26
Kwaliteit:
als unbedenklich anerkannte stoffe
vielas, ko parasti atzīst par nekaitīgām
Laatste Update: 2010-08-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die injektion mit der luftblase ist unbedenklich.
wstrzyknięcie roztworu zawierającego pęcherzyki powietrza jest nieszkodliwe.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
können, ob valtropin unbedenklich angewendet werden kann.
podejmie decyzję, czy stosowanie leku valtropin będzie bezpieczne.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die gleichzeitige gabe von palonosetron und corticosteroiden war unbedenklich.
3 chloropromazyną, cymetydyną, doksorubicyną, fluoksetyną, haloperydolem, paroksetyną, chinidyną, ranitydyną, rytonawirem, sertraliną lub terbinafinem).
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
kanarienpockenvirus-rekombinanten sind für den menschen bekanntermaßen unbedenklich.
rekombinanty wirusa canarypox zasadniczo są bezpieczne dla ludzi.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
child-pugh- klassifikation a) wirksam und unbedenklich ist.
chorzy z zaburzeniem czynności wątroby wykazano bezpieczeństwo i skuteczność preparatu pegasys w przypadku stosowania u chorych z wyrównaną marskością wątroby (grupa a wg klasyfikacji child- pugh).
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
diese produkte sind selbstverständlich in puncto lebensmittelsicherheit gänzlich unbedenklich.
oczywiście produkty te charakteryzują się wszystkimi gwarancjami dotyczącymi bezpieczeństwa żywności.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das bedeutet aber nicht, dass diese klimapolitisch unbedenklich sein müssen.
nie oznacza to jednak, że nie występują związane z tym zagrożenia dla klimatu.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„können wir sicher sein, dass das, was wir essen, unbedenklich ist?“
czy możemy mieć pewność, że wszystko, co jemy, jest bezpieczne?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die maximaldosis von epoetin delta, die unbedenklich als einzeldosis oder in mehrfachen dosen ch
nie określono maksymalnej dawki epoetyny delta, która może być bezpiecznie podawana w dawce po
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
außerdem zeigten sie, dass es unbedenklich ist, den impfstoff trächtigen hündinnen zu verabreichen.
wykazano również, że szczepionkę można bezpiecznie podawać ciężarnym sukom.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mit weiterverwendung des fleisches, sofern dies in bezug auf die menschliche gesundheit unbedenklich ist;
dalszym wykorzystaniem mięsa, pod warunkiem że nie stanowi ono żadnego niebezpieczeństwa dla zdrowia ludzkiego;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zur anmeldung von zusammenschlüssen, die wahrscheinlich wettbewerbsrechtlich unbedenklich sind, wurde das vereinfachte formblatt co eingeführt.
nowy formularz skrócony co wprowadzono do celów zawiadamiania o przypadkach koncentracji, które najprawdopodobniej nie wywołają obaw o konkurencję.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
(a) art und menge des rückstands, die für die menschliche gesundheit als unbedenklich gelten;
(a) rodzaju i poziomu pozostałości, którego nie uznaje się za zagrażający zdrowiu człowieka;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
grundsätzlich können europäer unbedenklich leitungswasser trinken und eu-weit in tausenden von küstengebieten, flüssen und seen schwimmen.
generalnie europejczycy mogą bezpiecznie pić wodę z kranu i korzystać z tysięcy wód przybrzeżnych, rzek i jezior w całej ue.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die ergebnisse der caprie- studie zeigen, dass phenytoin und tolbutamid zusammen mit clopidogrel unbedenklich gegeben werden können.
dane z badania caprie wskazują, że fenytoina i tolbutamid mogą być bezpiecznie podawane jednocześnie z klopidogrelem.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
seite 39, in anhang ii, kategorie 3 „als unbedenklich anerkannte stoffe“, erste spalte der tabelle, sechste zeile:
załącznik ii, w kategorii 3 „substancje ogólnie uznane za bezpieczne”, w pierwszej kolumnie tabeli, w wierszu szóstym:
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
herstellung, prüfung, lagerung und verkauf von unbedenklichen und wirksamen arzneimitteln der erforderlichen qualität in krankenhäusern,
sporządzanie, testowanie, składowanie i wydawanie bezpiecznych i skutecznych produktów leczniczych o wymaganej jakości w szpitalach;
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: