Je was op zoek naar: verdienst (Duits - Pools)

verdienst
wynagrodzenie

sie behaupteten, dass die steuersenkungen ihr verdienst seien.
twierdzili, że obniżka podatków była jej zasługą.

und poch nicht auf dein verdienst, um mehr zu erhalten,
nie obdarzaj, by otrzymać więcej!

hier geht es also in erster linie um das ergebnis, nicht um den verdienst.
chodzi zatem w pierwszym rzędzie o wyniki, a nie o zarobek.

5.9 der kommission kommt das verdienst zu, drei optionen vorgeschlagen zu haben.
5.9 zaletą dokumentu komisji jest to, że zaproponowała ona w nim trzy wariantowe rozwiązania.

in den entwicklungsländern bietet die schattenwirtschaft die größten verdienst- und beschäftigungsmöglichkeiten für frauen.
w krajach rozwijających się szara strefa gospodarki daje kobietom największe możliwości zarobku i zatrudnienia.

in welcher anderen branche wird ohne verdienst oder sogar für weniger als den gesetzlichen mindest­lohn gearbeitet?
jaka inna część społeczeństwa pracuje, uzyskując zerowe dochody lub nawet nie osiągając ustawowej płacy minimalnej?

alsdann wird jeder seele nach ihrem verdienst vergolten werden, und es soll ihnen kein unrecht geschehen.
wtedy zostanie zapłacone w pełni każdej duszy to, czego dokonała; nikt nie dozna niesprawiedliwości.

dies führt dazu, dass die karriere von frauen langsamer verläuft und daher der verdienst geringer ist als bei männern.
mniej dynamiczny rozwój i krótszy okres trwania, a co za tym idzie niższe wynagrodzenie niż w przypadku mężczyzn.

die minimalen und maximalen dienstbezüge im verhältnis zum bip pro kopf und zum tatsächlichen verdienst (dienstbezüge plus zulagen);
minimalnego i maksymalnego wynagrodzenia podstawowego w stosunku do pkb na mieszkańca i w stosunku do realnych zarobków (wynagrodzenie podstawowe plus świadczenia pracownicze);

das größte verdienst dieses projekts bestand darin, dass diemöglichkeit zur beschäftigungmitmiteinander in zusammenhang stehenden themen innerhalb der region geschaffen wurde.
budżet projektuwynosił 70 000 euro, w tym 31 500 euro stanowiły środki efogr, 31 500 euro publiczne środki krajowe, a 7 000 euro wkład prywatny.

zu geringes einkommen liegt vor, wenn die einkünfte oder der verdienst einer person für das jahr 2006 unter 4 221,70 eur jährlich liegen.
wszystkim emerytom znajdującym się w potrzebie, zapewnia świadczenia pieniężne, darmową pomoc medyczno farmaceutyczną oraz dodatkowe usługi socjalne, nawet, jeśli osoby te nie odprowadzały składek lub odprowadzały je niedostatecznie długo, aby mieć prawo do świadczeń składkowych.

angenommen, der verdienst eines arbeiters steigt nominal (d.h. in geld ausgedrückt) jährlich um 3 %.
przyjmijmy, że płaca robotnika wzrosła o 3% rocznie w ujęciu nominalnym.

die kommission würde jedoch gern verstehen, wieviel hiervon „gefühlter komfort“ und wieviel „verdienst“ ist.
komisja chciałaby jednak wiedzieć, w jakim stopniu satysfakcja ta wynika ze względów wizerunkowych, a w jakim z merytorycznych.

verfügbares einkommen auf der grundlage der kaufkraft pro kopf im jahr 2005 in regionen und durchschnittlichem verdienst (1 032 =100) – quelle statistisches amt portugal.
dochód rozporządzalny na osobę wg parytetu siły nabywczej w†pps w†2005†r. w†regionach oraz średni poziom dochodów (1 032=100) – źródło: urząd statystyczny portugalii.

verordnung (eg) nr. 530/1999 des rates vom 9. märz 1999 zur statistik über die struktur der verdienste und der arbeitskosten
rozporządzenie rady (we) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy