Je was op zoek naar: vorangetrieben (Duits - Pools)

dadurch wurde der harmonisierungsprozess vorangetrieben.
ułatwiło to proces harmonizacji.

der reformprozess muss unbedingt vorangetrieben werden.
ważne jest, aby kontynuować reformy.

diese maßnahmen werden 2006 weiter vorangetrieben.
działania te będą kontynuowane w 2006 r.

zur einbeziehung von nsa muss weiter vorangetrieben werden
dotyczĄcych udziaŁu pn

müssen sie in gegenseitiger abhängigkeit vorangetrieben werden?
czy muszą one być wspierane w powiązaniu ze sobą?

diese müssen mit aller kraft vorangetrieben werden.
potrzeba zdecydowanych wysiłków w tym zakresie.

diese entwicklung wird durch eine steigende stromnachfrage vorangetrieben.
taki rozwój wynika z rosnącego popytu na energię elektryczną.

auch auf lokaler ebene wurde die energieeffizienz erfolgreich vorangetrieben.
również na szczeblu lokalnym skutecznie propagowano efektywność energetyczną.

deshalb sollte die entwicklung der ccs-technologie vorangetrieben werden.
należy jak najszybciej opracować technologie wychwytywania i składowania dwutlenku węgla.

die schaffung und umsetzung dieser elemente muss beschleunigt vorangetrieben werden.
należy przyspieszyć proces tworzenia i wdrażania tych elementów.

auch das verfahren für die registrierung von eigentum muss weiter vorangetrieben werden.
proces rejestracji własności również powinien przebiegać sprawniej.

bulgarien hat seine makroökonomische stabilität weitgehend gewahrt und die strukturreformen vorangetrieben.
bułgaria zasadniczo zachowała stabilność makroekonomiczną i osiągnęła postęp w realizacji reform strukturalnych.

der private konsum und die investitionen können auch durch erwartungen vorangetrieben werden.
spożycie prywatne i inwestycje mogą również rosnąć pod wpływem określonych oczekiwań.

allerdings muss die reform der öffentlichen ausgabenpolitik vorangetrieben und das steueraufkommen gestärkt werden.
należy jednak przyspieszyć reformę wydatków publicznych i zwiększyć przychody z tytułu podatków.

dieser ansatz sollte im rahmen des laufenden europäischen semesters konsequent vorangetrieben werden.4
w obecnym semestrze europejskim należy rozwinąć to podejście4.

allerdings muss die reform der ausgabenpolitik vorangetrieben werden, und das steueraufkommen sollte gestärkt werden.
należy jednak przyspieszyć reformę wydatków publicznych i zwiększyć przychody z tytułu podatków.

abgrenzung und gewich­tung der bereiche, die der aktionsplan umfassen soll, sollten indes vorangetrieben werden.
należy więc kontynuować wyodrębnianie i akcentowanie poszczególnych dziedzin, które mają być objęte planem działań.

die arbeiten zur umsetzung des eu-aktionsprogramms für die straßenverkehrssicherheit 2011-2020 werden weiter vorangetrieben.
wzmożone zostaną prace związane z wdrożeniem europejskiego programu działań na rzecz bezpieczeństwa ruchu drogowego na lata 2011-2020.

=== konkurrenzkampf ===im winter 1896/97 wurde die produktion neuer filme verstärkt vorangetrieben.
=== walka konkurencyjna ===zimą na przełomie lat 1896/1897 przyspieszono produkcję nowych filmów.

der kauf der erforderlichen hardware und die entwicklung der entsprechenden invekos-software sollten daher dringend vorangetrieben werden.
należy pilnie zintensyfikować zakup sprzętu komputerowego i opracowanie oprogramowania iacs.