Je was op zoek naar: Überbrückung ~ (Duits - Portugees)

Überbrückung
ponte

Überbrückung des „digitalen grabens“
colmatar o “fosso digital”

Überbrückung von der entdeckung bis zur marktreife
estabelecimento de pontes entre as descobertas e a aplicação comercial

Überbrückung der distanz zwischen den völkern.
desenvolvimento das relações entre os povos.

es bedurfte eines pilotprogramms zur Überbrückung.
foi preciso um programa-piloto preencher a lacuna.

i. Überbrückung von der entdeckung bis zur marktreife
i. estabelecimento de pontes entre as descobertas e a aplicação comercial

Überbrückung der forschungs- und innovationskluft in europa
eliminar a clivagem no domínio da investigação e inovação na europa

4.4 aktion 4: Überbrückung von wissenslücken
4.4 ação 4: colmatar as lacunas de conhecimento

Überbrückung grundlegender unterschiede in den bereichen regulierung und standardisierung
superar diferenças fundamentais em matéria de regulamentação e de definição de normas

(oooo) Überbrückung der forschungs- und innovationskluft in europa
(oooo) eliminar a clivagem no domínio da investigação e inovação na europa

deshalb sollte die Überbrückung der kluft höchste priorität genießen.
a principal prioridade deve, pois, ser superar o fosso que a divide.

den bereichen im zusammenhang mit der Überbrückung von der entdeckung bis zur marktreife,
Às áreas relacionadas com o estabelecimento de pontes entre descobertas e aplicação comercial;

wenn schweden eine frühere Überbrückung wünscht, wird es früher geschehen.
se a suécia pretender uma redução desse período, isso sucederá mais cedo.

die Überbrückung der digitalen kluft war eines der hauptthemen des gipfels von genf.
o combate à clivagem digital foi um dos principais tópicos de discussão da cimeira de genebra.

„vom staatsdefizit zum schuldenstand -- Überbrückung der lücke » , april 2007 .
« from government deficit to debt : bridging the gap » , abril de 2007 .

nie war die Überbrückung der kluft zwischen der europäischen union und ihren bürgern so wichtig.
tornou-se mais urgente do que nunca colmatar o fosso entre a união europeia e os seus cidadãos.

in diesen fällen können kleinere lenzbrunnen zur Überbrückung eines angemessenen zeitraums zugelassen werden.
nestes casos podem ser autorizados poços de esgoto mais pequenos, com capacidade para um período de tempo razoável.

entwicklung einer kohärenten intermodalen strategie auf der grundlage von seeverkehrs­verbindungen zur Überbrückung größerer entfernungen;
desenvolvimento de uma estratégia intermodal coerente com base em relações de tráfego marítimo a longas distâncias;

a) verringerung des bedarfs an reise- und frachtverkehr durch die Überbrückung von entfernungen;
3.6.2.1 recolha de dados e utilização do nível do sistema:

die kommunalen und sonstigen zwischengelagerten ebenen sind zur Überbrückung der kluft zwischen bürgern und behörden von größter bedeutung.
os níveis local e intermédio são fundamentais para cobrir o fosso que separa os cidadãos das autoridades.