Je was op zoek naar: über seine reisedaten informiert er uns (Duits - Portugees)

der verbraucher scheint oftmals nur wenig über seine rechte informiert zu sein.
o consumidor parece muitas vezes pouco informado sobre os seus direitos.

die vereinbarungen über seine arbeitsweise,
as disposições relativas ao seu funcionamento;

herr präsident, der ratsvorsitz hat uns über seine erwartungen und prioritäten informiert.
senhor presidente, ouvimos a presidência falar das suas expectativas e prioridades.

zunächst informiert er die mitglieder über
começou por prestar informações sobre:

auch hat das land die kommission nicht über seine entscheidungen bezüglich bidirektionaler gasflüsse informiert.
do mesmo modo, não informou a comissão sobre as suas decisões em matéria de fluxos de gás bidirecionais.

er berichtet dem lenkungsorgan über seine tätigkeiten.
informar o órgão director das suas actividades.

(x) die vereinbarungen über seine arbeitsweise,
(d) as disposições relativas ao seu funcionamento;

das ewi erstellt einen jahresbericht über seine tätigkeit
o ime elabora um relatório anual sobre as suas atividades

der verbraucher nicht über seine verwendung getäuscht wird.
a sua utilização não induz o consumidor em erro.

der rat unterrichtet das europäische parlament über seine empfehlung.
o conselho informa o parlamento europeu da sua recomendação.

dem koordinierungsausschuss regelmäßig über seine tätigkeiten bericht zu erstatten.
apresentar regularmente à comissão um relatório sobre as suas actividades.

er informiert die kommission bis zum 17. juni 2006 über seine wahl.
até 17 de junho de 2006, os estados‐membros informam a comissão da sua escolha.

so mancher bürger muss noch besser über seine freizügigkeitsrechte informiert und von den vorteilen der mobilität für die berufliche laufbahn überzeugt werden.
alguns cidadãos precisam ainda de ser mais bem informados sobre os seus direitos relacionados com a livre circulação, bem como de ser persuadidos dos benefícios da mobilidade para a sua carreira profissional.

aktion nr. 1: kontrolle des staates über seine angehörigen
acção nº 1: controlo do estado sobre os seus nacionais

6.10 europol muss über seine koordinierende rolle hinaus einsatzfähig werden.
6.10 a europol tem que ser mais do que um mero serviço de coordenação, devendo ser dotada de capacidade operacional.

beim letzten bericht, dem bericht jackson über die sicherheit in hotels, hat die kommission das parlament bereits über seine haltung informiert.
relativamente ao último relatório, o relatório jackson sobre a segurança nos hotéis, a comissão já informou o parlamento sobre a sua atitude nesta matéria.

außerdem informiert er über den zeitplan für die veröffentlichung der anderen zu besetzenden stellen.
em seguida, prestou informações sobre o calendário de publicação dos avisos de outras vagas a prover.

außerdem informiert er die kommission unverzüglich über die Änderung oder die rücknahme einer solchen maßnahme.
deve também informar sem demora a comissão da alteração ou do levantamento de qualquer medida desse tipo.

der vorsitz informierte den rat über seine kürzliche mission nach kinshasa, bei der er den neuen behörden den standpunkt der union erläutert hatte.
a presidência informou o conselho sobre a recente missão a kinshasa na qual deu a conhecer às novas autoridades a posição da união.

seine familie hat keine informationen über seinen zustand.
a sua família não recebeu qualquer informação sobre o seu estado.