Je was op zoek naar: erlöse mich von bösen amen (Duits - Portugees)

erlöse mich von bösen amen
livrai-me de todo o mal

und ich freue mich von dir zu hören
estou ansioso para ouvir de você

und ich freue mich von ihnen zu hören
ihnen

richte mich, gott, und führe meine sache wider das unheilige volk und errette mich von den falschen und bösen leuten.
faze-me justiça, ó deus, e pleiteia a minha causa contra uma nação ímpia; livra-me do homem fraudulento e iníquo.

und mache mich von den erben der dschanna deswohlergehens!
conta-me entre os herdeiros do jardim do prazer.

herr präsident, ich hatte mich von anfang an gemeldet.
senhor presidente, eu já estava inscrito desde o início.

deshalb ist die schaffung von olaf für mich von zentraler bedeutung.
por isso, a criação do olaf reveste, para mim, uma importância fundamental.

hilf mir aus dem rachen des löwen und errette mich von den einhörnern!
salva-me da boca do leão, sim, livra-me dos chifres do boi selvagem.

schätzbar im sinne von bose
que pode ser estimado

hunderte von bösen briefen und e-mails waren signale einer menschlichen, aber auch interinstitutionellen tragödie.
as centenas de cartas e mensagens electrónicas exprimindo indignação constituíram sinais, não só de uma tragédia humana, como também de uma tragédia interinstitucional.

und errettet mich aus der hand des feindes und erlöst mich von der hand der gewalttätigen?
ou: livrai-me das mãos do adversário? ou: resgatai-me das mãos dos opressores ?

zweitens möchte ich mich von allen lobeshymnen auf den so genannten präsidenten arafat distanzieren.
em segundo lugar, quero dissociar-me de qualquer tipo de elogio ao assim chamado presidente arafat.

errette mich von aller meiner sünde und laß mich nicht den narren ein spott werden.
livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio do insensato.

und ich ziehe mich von euch und von dem zurück, an das ihr anstelle von allah bittgebete richtet.
abandonar-vos-ei, então, com tudo quanto adorais, em vez de deus.

er errettete mich von meinen starken feinden, von meinen hassern, die mir zu mächtig waren,
livrou-me do meu inimigo forte e daqueles que me odiavam; pois eram mais poderosos do que eu.

glauben sie nicht, meine damen und herren, dass ich mich von herrn ferbers argumenten erweichen ließ.
não pensem, senhores deputados, que me deixei enlevar com o discurso do senhor deputado markus ferber.

allah liebt nicht den laut vernehmbaren gebrauch von bösen worten, außer durch jemanden, dem unrecht zugefügt worden ist. allah ist allhörend und allwissend.
deus não aprecia que sejam proferidas palavras maldosas publicamente, salvo por alguém que tenha sido injustiçado; sabei que deus é oniouvinte, onisciente.

erlöse mich auch und errette mich von der hand der kinder der fremde, deren mund redet unnütz, und ihre werke sind falsch,
livra-me, e tira-me da mão do estrangeiro, cuja boca fala mentiras, e cuja mão direita é a destra da falsidade.

ich aber wandle unschuldig. erlöse mich und sei mir gnädig!
quanto a mim, porém, ando na minha integridade; resgata-me e tem compaixão de mim.

ich werde mich von dem ganzen jargon lösen und ihnen genau sagen, wovon die rede ist: gehirnwäsche!
deixarei agora de lado a gíria utilizada e dir-vos-ei exactamente o que está em causa: lavagem ao cérebro!