Je was op zoek naar: abfallbewirtschaftungsmaßnahmen (Duits - Portugees)

abfallbewirtschaftungsmaßnahmen;
atividades de gestão de resíduos;

mindeststandards bzw. ein verfahren zur festlegung von mindeststandards für eine reihe von abfallbewirtschaftungsmaßnahmen festgelegt werden,
fixa normas mínimas ou um procedimento para o estabelecimento de normas mínimas relativamente a uma série de operações de gestão de resíduos,

da mittlerweile die wesentlichsten abfallbewirtschaftungsmaßnahmen unter das umweltrecht der gemeinschaft fallen, sollte auch diese richtlinie diesem konzept folgen.
uma vez que as principais operações de gestão de resíduos estão agora abrangidas pela legislação comunitária no domínio do ambiente, é importante que a presente directiva seja adaptada a essa perspectiva.

sie beabsichtigt in diesem zusammenhang im rahmen der ihr mit dem euratom-vertrag übertragenen befugnisse alljährlich einen bericht über die verwendung der mittel für stilllegungen und abfallbewirtschaftungsmaßnahmen zu veröffentlichen.
neste contexto, tenciona, no âmbito das competências que lhe são atribuídas pelo tratado euratom, publicar um relatório anual sobre a utilização dos fundos de desmantelamento e gestão de resíduos.

die verbreitung einer guten praxis durch in der abfallrahmenrichtlinie festgelegte mindestnormen für relevante verwertungsprozesse und in der folge die erweiterung des anwendungsbereichs der ivu-richtlinie auf ausgewählte abfallbewirtschaftungsmaßnahmen;
a difusão de boas práticas através de normas mínimas na directiva-quadro “resíduos” relativamente a processos de valorização relevantes e ao futuro alargamento do âmbito da directiva ippc a actividades de gestão de resíduos seleccionadas;

als ergebnis wurde in einer interinstitutionellen erklärung48 die notwendigkeit hervorgehoben, dass angemessene finanzielle mittel für stilllegungen und abfallbewirtschaftungsmaßnahmen tatsächlich für den zweck verfügbar sind, für den sie zurückgestellt wurden, und dass sie vollständig transparent verwaltet werden.
a declaração interinstitucional resultante48 sublinhou a necessidade de assegurar que os recursos financeiros adequados para as actividades de desmantelamento e de gestão de resíduos estejam disponíveis para os objectivos para que foram estabelecidos e sejam geridos de forma inteiramente transparente.

die zusammenarbeit im bereich der abfallbewirtschaftung im rahmen der assoziation kann sich auf die förderung der anwendung der besten umweltpraxis bei allen abfallbewirtschaftungsmaßnahmen erstrecken, einschließlich der abfallverminderung, des recyclings oder anderer prozesse der verwertung, zum beispiel energetische verwertung und der abfallentsorgung.
no contexto da associação, a cooperação no domínio da gestão dos resíduos pode dizer respeito à promoção da utilização das melhores práticas ambientais em todas as operações relacionadas com a gestão dos resíduos, incluindo a redução dos resíduos, à reciclagem ou a outros processos de valorização, nomeadamente a valorização energética e a eliminação dos resíduos.

(8) das europäische parlament, der rat und die kommission haben hervorgehoben, "dass die mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass angemessene, in den mitgliedstaaten überprüfte finanzielle mittel für stilllegungen und abfallbewirtschaftungsmaßnahmen tatsächlich gemäß ihrer zweckbestimmung verfügbar sind und transparent verwaltet werden, so dass sie den fairen wettbewerb auf dem energiemarkt nicht behindern" [3].
(8) o parlamento europeu, o conselho e a comissão salientaram%quot%a necessidade de os estados-membros garantirem que os recursos financeiros adequados para actividades de desmantelamento e gestão de resíduos, que são fiscalizadas nos estados-membros, estejam efectivamente disponíveis para os objectivos para que foram estabelecidos e sejam geridos de forma transparente, de modo a evitar entraves a uma concorrência leal no mercado da energia%quot% [3].