Je was op zoek naar: arbeitskräftemangel (Duits - Portugees)

arbeitskräftemangel
escassez de mão de obra

b. arbeitskräftemangel im gesundheitswesen,
b. escassez de profissionais de saúde;

braindrain und arbeitskräftemangel in den herkunftsländern
fuga de cérebros e insuficiências de mão‑de‑obra nos países de origem

in riga bestehen ein arbeitskräftemangel und qualifikationsdefizite.
ao mesmo tempo, verificam-se em riga carências de mão-de-obra e de competências.

risiko von arbeitskräftemangel und notwendige steigerung der beschäftigungsquoten
risco de escassez de mão-de-obra e necessidade de taxas de emprego mais elevadas

im jahr 2000 gab es gewisse anzeichen für einen arbeitskräftemangel .
em 2000 , emergiram alguns sinais de falta de mão-de-obra .

arbeitskräftemangel, sparmaßnahmen, migration und im haushalt lebende pflegekräfte
défice de mão de obra, austeridade, migração e cuidadores profissionais residentes

so werden die mitgliedstaaten aufgefordert, arbeitskräftemangel und qualifikationsengpässen entgegenzuwirken.
as directrizes instam os estados‑membros a resolver os défices de mão‑de‑obra e os estrangulamentos na oferta de competências.

in einigen mitgliedstaaten herrscht jetzt schon arbeitskräftemangel in der fischerei.
de facto, em alguns estados‑membros existe já falta de mão‑de‑obra.

trotz der arbeitslosigkeit gibt es in bestimmten bereichen aber auch engpässe und arbeitskräftemangel.
por outro lado, embora exista desemprego, há também em certas áreas outros constrangimentos e falta de mão-de-obra.

ein arbeitskräftemangel entsteht bei den informationstechnologien, im management und in bestimmten technischen kategorien.
a escassez de oferta do mercado de trabalho está a tornar-se uma realidade crescente nos domínios das tecnologias de informação, da gestão e de várias áreas da engenharia.

es gibt anzeichen für arbeitskräftemangel und qualifikationslücken, die unsere weiteren wachstumschancen beschneiden können.
há indícios de escassez de mão-de-obra e de inadequações de competências, o que poderá limitar a nossa capacidade de ulterior crescimento.

dies geschah zum teil, um in diesen ländern einen arbeitskräftemangel in bestimmten sektoren zu beheben.
este fenómeno deve‑se, em parte, à escassez de mão‑de‑obra em certos sectores nestes países.

6.5 der ewsa weist auf den zunehmenden arbeitskräftemangel im gesundheitsbereich und die Überalterung dieser bevölkerungsgruppe hin.
6.5 o cese chama a atenção para o défice crescente de trabalhadores de saúde e para o envelhecimento desta franja da população.

besonders wichtig ist dies in branchen mit arbeitskräftemangel und weiterem potential zur schaffung von arbeitsplätzen, wie dem gesundheitswesen.
isto é particularmente importante em certos setores com falta de mão-de-obra e com crescente potencial para a criação de emprego como o setor da saúde.

die erstmalige zulassung von arbeitnehmern aus drittstaaten beruht auf einer prüfung, ob auf dem arbeitsmarkt der eu ein arbeitskräftemangel besteht.
a primeira admissão de trabalhadores de países terceiros tem por base uma avaliação destinada a verificar a falta de mão‑de‑obra no mercado de trabalho da ue.

3.8 in vielen teilbranchen wird heute bereits über einen ernsthaften arbeitskräftemangel geklagt, vor allem bei mobilen tätigkeiten.
3.8 muitos sectores já hoje acusam uma grave penúria de profissionais, sobretudo para desempenhar funções móveis.

diese politik soll den arbeitskräftemangel lindern, die gerechtigkeit zwischen den generationen verbessern und den bürgern einen befriedigenden lebensabend bieten.
tal política poderá contribuir para reduzir as necessidades em termos de mão-de-obra, para melhorar a equidade intergeracional e para dar aos cidadãos uma velhice mais satisfatória.

aufgrund der unausgewogenen lohnpolitik haben mehr als drei millionen der wettbewerbsfähig­sten arbeitnehmer das land verlassen, das sich mit einem ernsten arbeitskräftemangel konfron­tiert sieht.
devido a uma política salarial inadequada, mais de três milhões dos trabalhadores mais qualificados deixaram o país, que enfrenta sérios problemas de escassez de mão-de-obra.

aus- und weiterbildung müssen frühzeitig angegangen werden, um arbeitslosigkeit in bestimmten sektoren und arbeitskräftemangel in anderen sektoren zu vermeiden.
É necessário abordar a questão da educação e da formação numa fase precoce, para evitar o desemprego em alguns sectores e a escassez de mão-de-obra noutros.